|
御製五體清文鑑 yùzhì wǔtǐ qīngwén jiàn
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠠᠪᠥᠨ ᠵᠣᠢᠢᠯ ᠦᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠵᠢᠡᠷ ᠬᠡᠪᠰᠣᠷᠣᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᠣ ᠦᠭᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭCyrillic: Хааны бичсэн таван зүилийн үсгээр хавсарсан манж үгний толь бичиг
Mirror of the Manchu language with an overview of five different languages, compiled by the Emperor
OR
Imperial Pentaglot Manchu MirrorIn three volumes.
民族出版社 1957
The date of original publication is not known. According to Chinaknowledge, 'the Wuti Qingwen Jian was finished around the year 1790, but the exact date of compilation is not known because there is no preface. It was brought into book form not before 1805.'
Manchu Name: ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠈
han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha manju gisun-i buleku bithe
Tibetan Name:
རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་སྐད་ལྔ་ཤན་སྦྱར་གྱི་མཉཛུའི་སྐད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།
rgyal pos mdzad pa'i skad lnga shan sbyar yi manydzu'i skad gsal ba'i me long
Chagatai:
خان نينک فوتوکن بش قڛمی قوشقان خت مانجو ڛوزنينک ايری مجين ختی
ḫān-nīng fütükän beš qismī qōšqān ḫät mānǧū söz-nīng ayrī mäčīn ḫätī