General
Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome.
The modern ornithological name for the Hydrobatidae is นกโต้คลื่น nók tôo-kʰlêuun 'wave-rider', coined as an equivalent for the English term 'storm-petrel'.
Species names
ABOUT THIS TABLESCIENTIFIC & WESTERN |
THAI |
S.E. ASIAN |
EAST ASIAN |
|||||
| Hydrobates | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Hydrobates monorhis Oceanodroma monorhis  |
Swinhoe's Storm-petrel Swinhoe's Storm Petrel Swinhoe's petrel |
Oceanodroma monorhis: นกโต้คลื่นสีคล้ำ nók tôo-kʰlêuun sĭi-kʰlám 'dark wave-rider (bird)' |
นกโต้คลื่นหางแฉก nók tôo-kʰlêuun hăaŋ-cʰàeek 'fork-tailed wave-rider (bird)' (alt in 21) |
Oceanodroma monorhis: Burung Stom-petral Swinho 'Swinhoe's storm-petrel (bird)' (stom-petral from English) (24) Burung Petral Swinhoe 'Swinhoe's petrel (bird)' (petral from English) (25) |
Oceanodroma monorhis: Burung Petrel-badai Swinhoe 'Swinhoe's storm-petrel (bird)' (petrel from English) Oceanodroma monorhis: Burung Petrel Badai Coklat 'brown storm-petrel (bird)' (petrel from English) (29) (conflicts with Oceanites oceanicus) |
Oceanodroma monorhis: Chim Hải yến duôi chẻ đen 'split-tailed sea-swift (bird)' (34) |
Oceanodroma monorhis: 黑叉尾海燕 (黑叉尾海燕) 'black fork-tailed sea-swallow' Taiwan: Oceanodroma monorhis: (黑叉尾海燕) 黑叉尾海燕 'black fork-tailed sea-swallow' |
Oceanodroma monorhis: ヒメクロウミツバメ (姫黒海燕) hime kuro umi-tsubame 'princess black sea-swallow' |
นกในเมืองไทย รศ. โอภาส ขอบเขตต (Birds in Thailand, Assoc. Prof. Obhas Khobkhet), in 5 volumes, Sarakadee Press, Bangkok, 1998-2001
Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
(List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981)
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 1 - Non-passerines by Wells, David R., Academic Press, London 1999
A Field Guide to the Birds of Java and Bali (second edition) by MacKinnon, John, Gadjah Mada University Press, Yogyakarta 1990
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
