General
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Malaysian names are now being updated. For consistency, Vietnamese bird names (except for ducks and chickens) are preceded by the word Chim meaning 'bird'. Ornithological lists mostly omit this as understood. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
The darters have two names in Vietnamese: Chim cổ rắn 'snake-necked bird' or Chim điêng điểng.
Species names
ABOUT THIS TABLESCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Anhinga | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Anhinga melanogaster |
East Asian Darter Darter Indian darter Asian darter Anhinga roux |
Chim Cổ rắn 'snake-necked bird' (12, 34) or Chim Điêng điểng 'anhinga bird' (12, 34) |
黑腹蛇鹈 (黑腹蛇鵜) 'black-bellied snake-pelican' |
アジアヘビウ (アジア蛇鵜) ajia hebi-u 'Asian snake cormorant' |
นกอ้ายงั่ว nók âay-ŋûa 'anhinga (bird)' |
Burung Kosa 'elephant-goad bird' (name shared with Phalacrocorax carbo) (25, 26, 28, alt in 24) Burung Pependang Timur 'eastern cormorant (bird)' (24) |
Burung Pecuk-ular Asia 'Asian snake-cormorant (bird)' Burung Pecuk Ular 'snake-cormorant (bird)' (29) |
|
Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
(List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981)
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 1 - Non-passerines by Wells, David R., Academic Press, London 1999
A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999
A Field Guide to the Birds of Peninsular Malaysia and Singapore (second edition) by Jeyarajasingham, Allen, Illustrations by Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 2012
A Field Guide to the Birds of Java and Bali (second edition) by MacKinnon, John, Gadjah Mada University Press, Yogyakarta 1990
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
