General
This list is 'in beta'. Information is from dictionaries and other sources. Kazakh, Turkish, and Korean glosses are tentative. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
Ornithological lists give the Мongolian name of the pratincoles as Хөгт khögt, although this is not commonly listed in dictionaries in this meaning.
Inner Mongolian dictionaries give the names Цагаалж tsagaalj and Салалж salalj. However, the latter name is identified in other dictionaries as a 'plover', 'a kind of white-tailed snipe' or a kind of scolopacid.
Species names
ABOUT THIS TABLE| GLAREOLINAE | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
||||||
| Glareola | |||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Inner M |
Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Glareola maldivarum |
East Asian pratincole Eastern collared pratincole Large Indian pratincole Indian pratincole Восточная тиркушка |
Ухаа хөгт ᠬᠣᠸᠨ ᠬᠦᠭᠦᠲᠦ ukhaa khögt 'reddish pratincole' |
Цагаалж ᠴᠠᠭᠠᠯᠵᠢ tsagaalj 'tsagaalj' (31, 32) |
Mongolia formerly: Ухаа сугат хөгт ᠬᠣᠸᠨ ᠰᠣᠭᠣᠲᠣ ᠬᠦᠭᠦᠲᠦ ukhaa sugat khögt 'reddish-underwinged pratincole' Inner M formerly: Салалж ᠰᠠᠯᠠᠯᠵᠢ salalj 'salalj' (31) |
普通燕鸻 (普通燕鴴) 'common swallow-plover' Taiwan: (燕鸻) 燕鴴 'swallow-plover' |
ツバメチドリ (燕千鳥) tsubame-chidori 'swallow-plover' |
제비물떼새 jebi-mul-tte-sae 'swallow tide- bird (=plover)' |
||
汉蒙名词术语分类词典（自然科学部分） Mongolian (Cyrillic): Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь (байгалийн шинжлэх ухааны бүлэг) (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary, natural sciences part) by 《汉蒙名词术语分类词典》编纂委员会 Mongolian (Cyrillic): "Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь" найруулах комисс (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary editorial committee), Inner Mongolian People's Press, Hohhot 1990
内蒙古动物志 (第三卷 鸟纲 非雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 3 Aves Non-Passerines) 主编：旭日干 (Chief Editor: Xurigan), 内蒙古人大学版社 (Inner Mongolian University Press), Hohhot 2013
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
