General
This list is 'in beta'. Information is from dictionaries and other sources. Kazakh, Turkish, and Korean glosses are tentative. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
Until recently the buttonquails (the bustard quails or hemipodes) have not been listed as occurring in Mongolia. The 2007 "binomial-style" official list of names bestows the name Гурван шивүүрт gurvaŋ shivüürt 'three-spined' on the locally occurring species, where 'spine' presumably refers to the bird's toes.
However, the family name in the same volume is given as Гурван шивнүүрийнхэн gurvaŋ shivnüüriŋkheŋ 'the three claw-boned' referring to the metacarpal or metatarsal bones of an animal. This suggests that the name should actually be Гурван шивнүүрт gurvaŋ shivnüürt 'three-clawed'. Other lists (such as (15)) also use Гурван шивнүүрт gurvaŋ shivnüürt. Although this is a strange choice of terminology to indicate 'three-toed' -- other three-toed birds are named either Гурванхуруут gurvaŋ huruut or Гурван хумст gurvaŋ khumst, both meaning 'three-toed' -- we will adopt the шивнүүрт shivnüürt version as correct.
Inner Mongolian names for the buttonquails are confusing in a different way. One name, Усан бүднэ usaŋ büden 'water quail', is based on the Chinese 水鹌鹑 'water quail'. The other name uses a name more usually associated with the swallows (Hirundididae), хараацай kharaatsai.
Species names
ABOUT THIS TABLESCIENTIFIC & WESTERN |
OTHER |
EAST ASIAN |
TURKIC |
||||||
| Turnix | |||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Inner M |
Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Turnix tanki |
Yellow-legged Buttonquail Yellow-legged Button-quail Yellow-legged Bustard Quail Burmese button quail Пятнистая трёхперстка |
Гурван шивнүүрт ᠭᠣᠷᠪᠠᠨ ᠰᠢᠪᠡᠨᠣᠷᠲᠣ gurvaŋ shivnüürt 'three-clawed' |
Хөл шар хараацай ᠬᠦᠯ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ khöl shar kharaatsai 'yellow-leg swallow' (31, 32) |
Гурван шивүүрт ᠭᠣᠷᠪᠠᠨ ᠰᠢᠪᠡᠭᠦᠷᠲᠣ gurvaŋ shivüürt 'three-spined' (very likely an error) IM also: Усан бүднэ ᠣᠰᠣᠨ ᠪᠦᠳᠦᠨᠠ usaŋ büden 'water quail' (alt in 31) |
黄脚三趾鹑 (黃腳三趾鶉 ) 'yellow-legged three-toed quail' Taiwan: (黄脚三趾鹑) 黃腳三趾鶉 'yellow-legged three-toed quail' |
チョウセンミフウズラ (朝鮮三斑鶉) chōsen mi-fu uzura 'Korean three-striped quail' |
세가락메추라기 se-garang-me-churagi 'three-toed mountain-quail' |
||
A Dictionary of Vertebrate Animals of Mongolia (Монгол орны сээртэн амьтдын нэрсийн толь) by GOMBOBAATAR Sundev Bodonguud, Mongolian Ornithological Society Zoological Society of London, Ulaanbaatar 2009
汉蒙名词术语分类词典（自然科学部分） Mongolian (Cyrillic): Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь (байгалийн шинжлэх ухааны бүлэг) (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary, natural sciences part) by 《汉蒙名词术语分类词典》编纂委员会 Mongolian (Cyrillic): "Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь" найруулах комисс (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary editorial committee), Inner Mongolian People's Press, Hohhot 1990
内蒙古动物志 (第三卷 鸟纲 非雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 3 Aves Non-Passerines) 主编：旭日干 (Chief Editor: Xurigan), 内蒙古人大学版社 (Inner Mongolian University Press), Hohhot 2013
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
