General
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Malaysian names are now being updated. For consistency, Vietnamese bird names (except for ducks and chickens) are preceded by the word Chim meaning 'bird'. Ornithological lists mostly omit this as understood. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
As far as naming is concerned, frogmouths are a type of nightjars in Vietnamese. The nightjars are known as Cú muỗi 'mosquito owl (bird)'; the frogmouth is known as Chim cú muỗi mỏ quặp 'bent-billed mosquito owl (bird)'.
Species names
ABOUT THIS TABLESCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Batrachostomus | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Batrachostomus hodgsoni |
Hodgson's frogmouth
Podarge de Hodgson |
Chim Cú muỗi mỏ quặp 'bent-billed mosquito owl (bird)' (12, 34) |
黑顶蟆口鸱 (黑頂蟆口鴟) 'black-headed toad-mouthed owl' (2, 3, 4) 黑顶蛙口鸱 (黑頂蛙口鴟) 'black-headed frog-mouthed owl' (alt in 1, 5) |
メスボシガマグチヨタカ (メスボシ蝦蟇口夜鷹) mesuboshi gama-guchi yo-taka '?? toad-mouthed night hawk' (I do not have the characters for mesuboshi) |
นกปากกบลายดำ nók pàak-kòp laay-dam 'black-striped frog-mouth (bird)' |
Burung Segan Api 'fire indolent bird' (24) |
||
| Batrachostomus javensis |
Horsfield's frogmouth Javan frogmouth Podarge de Java |
Chim Cú muỗi Java 'Javanese mosquito owl (bird)' (34) |
爪哇蟆口鸱 (爪哇蟆口鴟) 'Javanese toad-mouthed owl' (4) 爪哇蛙口鸱 (爪哇蛙口鴟) 'Javanese frog-mouthed owl' (5) |
ジャワガマグチヨタカ (ジャワ蝦蟇口夜鷹) jawa gama-guchi yo-taka 'Javanese toad-mouthed night hawk' |
นกปากกบพันธุ์ชวา nók pàak-kòp pʰan cʰa-waa 'Javanese species frog-mouth (bird)' |
Burung Segan Jawa 'Javanese indolent bird' (24, 25, 26) |
Burung Paruh-kodok Jawa 'Javanese frog-bill (bird)' |
|
中国鸟类种和亚种分类名录大全（修订版） 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000
中国鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005
中国鸟类野外手册（中文版）约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯，合作者：荷芬奇，翻译：卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000
世界鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002
世界鸟类名称（拉丁文、汉文、英文对照）第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002
Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
(List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981)
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 1 - Non-passerines by Wells, David R., Academic Press, London 1999
A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
