Procellariidae
วงศ์นกจมูกหลอดี
woŋ nók ca-mùuk-lòaat

General

Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.

The modern ornithological general name for the Procellariidae is นกจมูกหลอด nók ca-mùuk-lòaat 'tubenose (bird)', a literal Thai translation of English 'tubenose' (the name for the former taxonomic group Tubinares). In ornithological Thai it refers not only to native shearwaters but also to other related pelagic seabirds.

Species names

SCIENTIFIC & WESTERN		THAI		OTHER S. E. ASIAN			EAST ASIAN
Ardenna
Latin	English	Thai	Other Th	Malaysian	Indonesian	Vietnamese	Chinese	Japanese
Ardenna pacifica Puffinus pacificus Puffinus pacifica	Wedge-tailed shearwater	นกจมูกหลอดหางพลั่ว nók ca-mùuk-lòaat hăaŋ-pʰlûa 'shovel-tailed tube-nose (bird)'		Burung Olak Ekor Baji 'wedge-tailed back-and-forth bird' (24) Burung Olak Ekor Tirus 'tapering-tailed back-and-forth bird' (25)	Burung Penggunting-laut Pasifik 'Pacific sea-shearer (bird)' Burung Penggunting Laut 'sea shearer (bird)' (29)		(曳尾鸌) 曳尾鹱 yè-wěi hù 'drag-tail shearwater' Taiwan: (长尾水薙鸟) 長尾水薙鳥 cháng-wěi shuǐ-tì-niǎo 'long-tailed water-shearing bird'	オナガミズナギドリ (尾長水薙鳥) o-naga mizu-nagi-dori 'long-tailed water-shearing bird'
Ardenna tenuirostris Puffinus tenuirostris	Short-tailed shearwater Slender-billed shearwater	นกจมูกหลอดหางสั้น nók ca-mùuk-lòaat hăaŋ-sân 'short-tailed tube-nose (bird)'	นกจมูกหลอดปากเรียว nók ca-mùuk-lòaat pàak-riaw 'slender-billed tube-nose (bird)' (alt in 21)	Burung Olak Ekor Pendek 'short-tailed back-and-forth bird' (25)			短尾鹱 (短尾鸌) duǎn-wěi hù 'short-tailed shearwater' Taiwan: (短尾水薙鸟) 短尾水薙鳥 duǎn-wěi shuǐ-tì-niǎo 'short-tailed water-shearing bird'	ハシボソミズナギドリ (嘴細水薙鳥) hashi-boso mizu-nagi-dori 'thin-billed water-shearing bird'
Calonectris
Latin	English	Thai	Other Th	Malaysian	Indonesian	Vietnamese	Chinese	Japanese
Calonectris leucomelas Puffinus leucomelas	Streaked shearwater White-faced shearwater White-fronted shearwater	นกจมูกหลอดลาย nók ca-mùuk-lòaat laay 'striped tube-nose (bird)'	นกจมูกหลอดหน้าขาว nók ca-mùuk-lòaat nâa-kʰăaw 'white-faced tube-nose (bird)' (alt in 21) นกจมูกหลอดหน้าผากขาว nók ca-mùuk-lòaat nâa-pʰàak-kʰăaw 'white-foreheaded tube-nose (bird)' (alt in 21)	Burung Olak Berjalur 'striped back-and-forth bird' (25)	Burung Penggunting-laut Belang 'pied sea-shearer (bird)' Burung Penggunting Putih 'white shearer (bird)' (29)	Chim Hải âu mặt trắng 'white-faced hải âu (=gull) bird' (hải âu from Chinese 海鷗 hǎi'ōu 'seagull') (12, 13)	白额鹱 (白額鸌) bái-é hù 'white-foreheaded shearwater' Taiwan: (大水薙鸟) 大水薙鳥 dà shuǐ-tì-niǎo 'large water-shearing bird'	オオミズナギドリ (大水薙鳥) ō mizu-nagi-dori 'large water-shearing bird'

Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999

Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000

นกในเมืองไทย รศ. โอภาส ขอบเขตต (Birds in Thailand, Assoc. Prof. Obhas Khobkhet), in 5 volumes, Sarakadee Press, Bangkok, 1998-2001

Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
(List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981)

The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 1 - Non-passerines by Wells, David R., Academic Press, London 1999

A Field Guide to the Birds of Java and Bali (second edition) by MacKinnon, John, Gadjah Mada University Press, Yogyakarta 1990

Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009