General
Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering to see additional information.
The only member of this family in Southeast Asia, Pachycephala grisola, is known in Thai as นกโกงกางหัวโต nók kooŋ-kaaŋ hŭa-too 'big-headed mangrove-bird'.
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
THAI |
OTHER S. E. ASIAN |
EAST ASIAN |
|||||
Pachycephala | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
Pachycephala grisola Pachycephala cinerea ![]() |
Mangrove whistler | นกโกงกางหัวโต nók kooŋ-kaaŋ hŭa-too 'big-headed mangrove-bird' |
นกชายเลนหัวโต nók cʰaay-leen hŭa-too 'big-headed shore-bird' (21) |
Burung Murai Bakau 'mangrove thrush (bird)' (26, 27) Burung Sambar Siul Belukar 'thicket whistling flycatcher (bird)' (24) |
Burung Kancilan Bakau 'mangrove mouse-deer bird' (from kancil 'mouse deer' or 'chevrotain', a symbol of slyness and cleverness) |
Chim Bách thanh lưng nâu 'brown-backed shrike (bird)' (12) |
红树啸鹟 (紅樹嘯鶲) 'mangrove whistling flycatcher' (4) 红树厚头啸鹟 (紅樹厚頭嘯鶲) 'mangrove thick-headed whistling flycatcher' (5) |
マングローブモズヒタキ (マングローブ百舌鳥鶲 ~ マングローブ鵙鶲) mangurōbu mozu-hitaki 'mangrove shrike- flycatcher' |
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009