Rhipiduridae
Họ Rẻ quạt

General

The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Malaysian names are now being updated. For consistency, Vietnamese bird names (except for ducks and chickens) are preceded by the word Chim meaning 'bird'. Ornithological lists mostly omit this as understood. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.

The fantails are known as Chim rẻ quạt 'fan-spoke bird' in Vietnamese. The name is also used for the Fairy-fantail (Stenostiridae), which was previously classed as a rhipidurid.

Species names

SCIENTIFIC & WESTERN		VIETNAMESE		EAST ASIAN		S. E. ASIAN
Rhipidura
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Rhipidura javanica	Pied Fantail Malaysian Fantail Black-and-white Fantail Rhipidure pie	Chim Rẻ quạt Java 'Javanese fanspoke bird' (12, 34)		斑扇尾鹟 (斑扇尾鶲) bān shàn-wěi-wēng 'striped fan-tailed flycatcher'	ムナオビオウギビタキ (胸帯扇鶲) muna-obi ōgi-bitaki 'breast-banded fan flycatcher'	นกอีแพรดแถบอกดำ nók ii-pʰrâeet tʰàeep-òk-dam 'black-breast-banded fantail (bird)'	Burung Murai Gila 'crazy-thrush (bird)' (26) Burung Murai Gila Biasa 'common crazy-thrush (bird)' (27) Burung Sambar Murai Gila 'crazy-thrush-flycatcher (bird)' (24)	Burung Kipasan Belang 'pied fan-bird'
Rhipidura aureola	White-browed fantail White-browed fantail flycatcher Rhipidure à grands sourcils	Chim Rẻ quạt mày trắng 'white-eyebrowed fanspoke bird' (12)	Chim Rẻ quạt họng đen 'black-throated fanspoke bird' (34)	白眉扇尾鹟 (白眉扇尾鶲) bái-méi shàn-wěi-wēng 'white-eyebrowed fan-tailed flycatcher'	マミジロオウギビタキ (眉白扇鶲) mami-jiro ōgi-bitaki 'white-eyebrowed fan flycatcher'	นกอีแพรดคิ้วขาว nók ii-pʰrâeet kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed fantail (bird)'
Rhipidura albicollis	White-throated fantail White-throated fantail flycatcher Rhipidure à gorge blanche	Chim Rẻ quạt họng trắng 'white-throated fanspoke bird' (12, 13, 34)		白喉扇尾鹟 (白喉扇尾鶲) bái-hóu shàn-wěi-wēng 'white-throated fan-tailed flycatcher'	ノドジロオウギビタキ (喉白扇鶲) nodo-jiro ōgi-bitaki 'white-throated fan flycatcher'	นกอีแพรดคอขาว nók ii-pʰrâeet kʰoaa-kʰăaw 'white-necked fantail (bird)'	Burung Murai Gila Gunung 'mountain crazy-thrush (bird)' (26, 27) Burung Sambar Gila Gunung 'mountain crazy-flycatcher) bird' (24)	Burung Kipasan Gunung 'mountain fan-bird'

Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999

Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000

Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
(List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981)

A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999

The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 2 - Passerines by Wells, David R., Christopher Helm, A&C Black, London 2007

Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009