General
Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. All Malaysian and Indonesian names in the process of conversion into modernised spelling only. Hover over Green Lettering to see additional information.
In preparation.
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
MALAY |
OTHER S. E. ASIAN |
EAST ASIAN |
|||||
Leptoptilos | ||||||||
Latin |
English |
Malaysian | Other M |
Indonesian |
Thai |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
Leptoptilos javanicus![]() ![]() |
Lesser adjutant Lesser adjutant stork |
Burung Botak 'bald-bird' (old, 26, alt in 28) Burung Upih Botak 'bald (stork) bird' (28) Burung Babi 'pig bird' (old) Burung Botak Babi 'pig bald-bird' (old, 25) Burung Botak Kecil 'small bald-bird' (24) |
Burung Bangau Sulah 'bald stork (bird)' (old) Burung Kambing 'goat bird' (old) Burung Gajah 'elephant (= very large) bird' (old) Burung Ruak-ruak Bangkai 'carrion ruak-ruak (bird)' (onomat.) (old) Burung Dahu 'dahu bird' (old) Burung Pala 'pala bird' (old) Burung Merabu 'marabou (bird)' (old) |
Burung Bangau 'stork (bird)' (29) Burung Bangau Tongtong 'handbell stork (bird)' Burung Bluwok Tongtong 'handbell stork (bird)' (30) |
นกตะกรุม nók tà-krum 'glutton bird' |
Chim Già đẩy Java 'Javanese gia day bird' (12, 13, 34) |
秃鹳 (禿鸛) 'bald stork' |
コハゲコウ (小禿鸛) ko hage-kō 'small bald stork' |
Mycteria | ||||||||
Latin |
English |
Malaysian | Other M |
Indonesian |
Thai |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
Mycteria cinerea![]() ![]() |
Milky stork | Burung Upih 'stork (bird)' (old) (name shared with Mycteria leucocephala) Burung Botak Upih 'stork bald-bird' (24, 25) Burung Upih Bakau 'mangrove stork (bird)' (26, 28) |
Burung Sindanglawe 'yarn/wool-clothed bird' (conflicts with Ciconia episcopus) Burung Bangau Putih Susu 'milk-white stork (bird)' Burung Bangau Langka 'rare stork (bird)' |
Burung Bluwok 'stork (bird)' (old) Burung Blao 'stork (bird)' (29) Burung Wilwo 'stork (bird)' Burung Bangau Bluwok 'stork stork (bird)' (30) Burung Walang Kada 'kada grasshopper bird' (alt in 29) |
นกกระสาปากเหลือง nók krà-săa pàak-lĕuaŋ 'yellow-billed largewader (bird)' |
Chim Cò lạo xám 'grey lao stork (bird)' (12, 13, 34) |
白鹮鹳 (白䴉鸛) 'white ibis-stork' (4) 灰鹮鹳 (灰䴉鸛) 'grey ibis-stork' (5) |
シロトキコウ (白朱鷺鸛) shiro toki kō 'white ibis-stork' |
Mycteria leucocephala Mycteria leucocephalus ![]() |
Painted stork | Burung Upih 'stork (bird)' (old) (name shared with Mycteria cinerea) Burung Upih Sawah 'wet-field stork (bird)' (26, 28) Burung Botak Padi 'paddy bald-bird' (24, 25) |
Burung Bluwok Sayap Merah 'red-winged stork (bird)' |
นกกาบบัว nók kàap-bua 'lotus-bract bird' |
Chim Cò lạo Ấn Độ 'Indian lao stork (bird)' (12, 13, 34) or Giang sen 'lotus? giang' (34) |
白头鹮鹳 (白頭䴉鸛) 'white-headed ibis-stork' |
インドトキコウ (インド朱鷺鸛) indo toki kō 'Indian ibis-stork' |
|
Anastomus | ||||||||
Latin |
English |
Malaysian | Other M |
Indonesian |
Thai |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
Anastomus oscitans![]() ![]() |
Asian openbill Asian open-bill stork |
Burung Upih Paruh Sepit 'pincer-billed stork (bird)' (28) Burung Botak Siput 'snail bald-bird' (25) Burung Botak Asia 'Asian bald-bird' (24) |
นกปากห่าง nók pàak-hàaŋ 'gap-billed bird' |
Chim Cò nhạn 'swallow stork (bird)' (12, 13, 34) or Cò ốc 'snail stork (bird)' (12, 13) |
钳嘴鹳 (鉗嘴鸛) 'pincer-billed ibis-stork' |
スキハシコウ (隙嘴鸛) suki-hashi kō 'open-bill stork' |
||
Ciconia | ||||||||
Latin |
English |
Malaysian | Other M |
Indonesian |
Thai |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
Ciconia episcopus![]() ![]() |
Woolly-necked stork | Burung Upih Leher Putih 'white-necked stork (bird)' (26, 28) Burung Botak Leher Putih 'white-necked bald-bird' (24, 24a) (shared with Ciconia stormi) Burung Botak Padang 'field bald-bird' (25) |
Burung Bangau Hitam 'black stork (bird)' Burung Bluwok Hitam 'black stork (bird)' Burung Anggong Ular 'snake-necked bird' (old) |
Burung Sandang Lawe 'yarn/wool-clothed bird' (conflicts with Mycteria cinerea) (old, 29) Burung Bangau Sandang-lawe 'yarn/wool-clothed stork (bird)' (30) |
นกกระสาคอขาว nók krà-săa kʰoaa-kʰăaw 'white-necked largewader (bird)' |
Chim Hạc cổ trắng 'white-necked crane (bird)' (12, 13, 34) |
白颈鹳 (白頸鸛) 'white-necked stork' |
エンビコウ (燕尾鸛) enbi-kō 'swallow-tail stork' |
Ciconia stormi | Storm's stork | Burung Upih Rimba 'jungle stork (bird)' (26, 28) Burung Botak Hutan 'forest bald-bird' (25) Burung Botak Leher Putih 'white-necked bald-bird' (24) (shared with Ciconia episcopus) |
Burung Bangau Storm 'Storm's stork (bird)' |
นกกระสาคอขาวปากแดง nók krà-săa kʰoaa-kʰăaw pàak-daeeŋ 'red-billed white-necked largewader (bird)' |
黄脸鹳 (黃臉鸛) 'yellow-faced stork' (4) |
スンダエンビコウ (スンダ燕尾鸛) sunda enbi-kō 'Sunda swallow-tail stork' (Wikipedia etc.) コブハシコウ (瘤嘴鸛) kobu-hashi kō 'knob-billed stork' (from Borneo birds) |