General
Information is from dictionaries and other sources. Pinyin reflects Mandarin pronunciation; for some dialect names, it is no more than a polite fiction. Korean glosses are tentative. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
The Goldcrest is known as 戴菊 'chrysanthemum-wearer' in China, a reference to the orange-yellow patch on the bird's head. Taiwan uses 戴菊鸟 'chrysanthemum-wearer bird'.
Species names
ABOUT THIS TABLESCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
EAST |
SOUTH | NORTH |
||||
| Regulus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
Regulus regulus |
Goldcrest | 戴菊 (戴菊) 'chrysanthemum-wearer' |
(戴菊鸟) 戴菊鳥 'chrysanthemum-wearing bird' |
戴菊莺 (戴菊鶯) 'chrysanthemum-wearing warbler' (31) |
キクイタダキ (菊戴, sometimes 菊戴鳥) kiku-itadaki 'chrysanthemum wearer ' |
상모솔새 sangmo-sol-sae 'tasselled pine bird' |
Шармэлзэн задуулай ᠰᠢᠷᠠ ᠮᠡᠯᠵᠡᠨ ᠵᠠᠳᠣᠯᠠᠢ shar-melzeŋ zaduulai 'yellow-bald zaduulai' Inner M: Шар мэлзэн уралдай ᠰᠢᠷᠠ ᠮᠡᠯᠵᠡᠨ ᠣᠷᠠᠯᠳᠠᠢ shar melzeŋ uraldai 'yellow bald wren-warbler' (31, 33) or Өвөгт заржхин ᠦᠪᠦᠬᠲᠦ ᠵᠠᠷᠵᠬᠢᠨ övögt zarjkhiŋ 'crested warbler' (31, 33) |
|
In ornithological Inner Mongolian, Задуулай zaduulai is used for the tits (Paridae).
内蒙古动物志 (第四卷 鸟纲 雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 4 Aves Passerines), 主编：旭日干 (Chief Editor: Xurigan), 内蒙古人大学版社 (Inner Mongolian University Press), Hohhot 2015
Уралдай uraldai is not found in ordinary dictionaries. The name is also used for the prinias and is quite possibly a portmanteau of Уран шувуу uraŋ shuvuu wren and Гургалдай gurgaldai 'robin or warbler', modelled on the Chinese name 鹪莺 jiāo-yīng 'wren-warbler', which is in turn modelled on English 'wren warbler'. The name possibly reflects earlier taxonomic groupings between the Prinias and Goldcrests.
汉蒙名词术语分类词典（自然科学部分） Mongolian (Cyrillic): Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь (байгалийн шинжлэх ухааны бүлэг) (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary, natural sciences part) by 《汉蒙名词术语分类词典》编纂委员会 Mongolian (Cyrillic): "Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь" найруулах комисс (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary editorial committee), Inner Mongolian People's Press, Hohhot 1990
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
