General
This list is 'in beta'. Information is from dictionaries and other sources. Kazakh, Turkish, and Korean glosses are tentative. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
The Mongolian word for 'ibis' is Билүүс bilüüs. In Inner Mongolia the ibises are known as Өрвилдэй örvildei, a name related to that of the storks (Өрөв öröv or Өрви ör'v). The Black-headed Ibis is listed as a Mongolian species only in (15).
The spoonbills are known in Mongolia as Халбаган хушуут khalbagaŋ khushuut meaning 'spoon billed', Халбагант khalbagant, Халбаганат khalbagnat, or Халбагат khalbagt, all meaning 'spooned'. The last is the name adopted in the updated terminology of 2007. The Inner Mongolian name is Халбагат өрвилдэй khalbagt örvildei 'spooned ibis'.
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
||||||
| Threskiornis | |||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Inner M |
Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Threskiornis melanocephalus |
Black-headed ibis White ibis East Asian ibis Ибис черноголовый |
Хүрэнтүрүүт билүүс ᠬᠦᠷᠡᠩ ᠲᠦᠷᠦᠭᠦᠦᠲᠦ ᠪᠢᠯᠡᠭᠦᠰ khüren-türuut bilüüs 'darkbrown-headed ibis' (15) |
Хүрэн түрүүт өрвилдэй ᠬᠦᠷᠡᠩ ᠲᠦᠷᠦᠭᠦᠦᠲᠦ ᠦᠷᠪᠢᠯᠳᠡᠢ khüreŋ türüüt örvildei 'darkbrown-headed ibis' (32) |
Former IM: Цагаан Өрвилдэй ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠦᠷᠪᠢᠯᠳᠡᠢ tsagaaŋ örvildei 'white ibis' (31) |
黑头白鹮 (黑頭白䴉) 'black-headed white ibis' or 白鹮 (白䴉) 'white ibis' (alt in 1)  Taxonomy Taiwan: (黑头白鹮) 黑頭白䴉 'black-headed white ibis' |
クロトキ (黒朱鷺) kuro-toki 'black ibis' |
검은머리흰따오기 geomeun-meori-huin-ttaogi 'black-headed white ibis' |
||
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
||||||
| Platalea | |||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Inner M |
Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
| Platalea leucorodia |
Eurasian spoonbill European spoonbill White spoonbill Колпица, Обыкновенная колпица |
Цагаагчин халбагат ᠴᠠᠭᠠᠭᠴᠢᠨ ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠲᠣ tsagaagchiŋ khalbagt 'white-coloured spooned' |
Халбагат өрвилдэй ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠲᠣ ᠦᠷᠪᠢᠯᠳᠡᠢ khalbagt örvildei 'spooned ibis' (31, 32) |
Mongolia formerly: Халбаган хушуут ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ khalbagaŋ khushuut 'spoon billed' Other: Халбагант ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠨᠲᠣ khalbagant 'spooned' (37) |
白琵鹭 (白琵鷺) 'white spatula-heron' Taiwan: (白琵鹭) 白琵鷺 'white spatula-heron' |
ヘラサギ (篦鷺) hera-sagi 'spatula-heron' |
노랑부리저어새 norang-buri-jeoeo-sae 'yellow-billed spoonbill-bird' |
Жалбағай jalbağay 'spooned' |
Kaşıkçı 'spooned' |
中国鸟类种和亚种分类名录大全（修订版） 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000
A Dictionary of Vertebrate Animals of Mongolia (Монгол орны сээртэн амьтдын нэрсийн толь) by GOMBOBAATAR Sundev Bodonguud, Mongolian Ornithological Society Zoological Society of London, Ulaanbaatar 2009
汉蒙名词术语分类词典（自然科学部分） Mongolian (Cyrillic): Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь (байгалийн шинжлэх ухааны бүлэг) (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary, natural sciences part) by 《汉蒙名词术语分类词典》编纂委员会 Mongolian (Cyrillic): "Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь" найруулах комисс (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary editorial committee), Inner Mongolian People's Press, Hohhot 1990
内蒙古动物志 (第三卷 鸟纲 非雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 3 Aves Non-Passerines) 主编：旭日干 (Chief Editor: Xurigan), 内蒙古人大学版社 (Inner Mongolian University Press), Hohhot 2013
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
