General
Information is from dictionaries and other sources. Pinyin reflects Mandarin pronunciation; for some dialect names, it is no more than a polite fiction. Korean glosses are tentative. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering to see additional information.
The swifts are known in Chinese as 雨燕 or 'rain swallows'. This name is shared with both Japanese (アマツバメ 雨燕 ama-tsubame 'rain swallow') and Mongolian (Хурын ураацай khuriŋ uraatsai 'rain swift'), suggesting mutual influence.
Without a descriptor, the name 雨燕 refers to the Common Swift (Apus apus), although for a long time even ornithological Chinese used 搂燕 'tower swallow' for the Common Swift, suggesting it was a type of swallow. The older name refers to the Common Swift's propensity to nest in towers and large structures.
The swiftlets (or salanganes), many of which are valued for their edible nests, are known as 金丝燕 or 'gold-silk swallows'. As a delicacy, the nests are known as 燕窝 'swallow's nests'.
Chinese authorities are divided over whether to call the tree swift a 'tree-swallow' (树燕 ) or a 'rain-swallow' (雨燕 i.e. a swift). To indicate the concept of a 'crest', Chinese uses the term 凤头 meaning 'phoenix-head'.
Species names
HEMIPROCNINAE | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
EAST |
SOUTH |
NORTH |
||||
Hemiprocne | ||||||||
Hemiprocne coronata | Crested treeswift Crested tree swift Crested swift |
凤头雨燕 (鳳頭雨燕) 'phoenix-headed rain-swallow' (2, 4) Hemiprocne longipennis (1), Hemiprocne coronata (3): 凤头树燕 (鳳頭樹燕) 'phoenix head tree-swallow' |
インドカンムリアマツバメ (インド冠雨燕) indo kanmuri ama-tsubame 'Indian crested rain-swallow' (Wikipedia etc.) |
Hemiprocne longipennis (12): Chim Yến mào 'crested swift (bird)' (12, 34) |
||||
APODINAE | ||||||||
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
EAST |
SOUTH | NORTH |
||||
Hirundapus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
Hirundapus caudacutus Hirundapus caudacuta Chaetura caudacuta ![]() ![]() |
White-throated needletail White-throated spine-tailed swift Spinetail swift |
白喉针尾雨燕 (白喉針尾雨燕) 'white-throated needle-tailed rain-swallow' |
(白喉针尾雨燕) 白喉針尾雨燕 'white-throated needle-tailed rain-swallow' Taiwan formerly: (针尾雨燕) 針尾雨燕 'needle-tailed rain-swallow' |
山燕子 (山燕子) 'mountain swallow' (FS) 针尾沙燕 (針尾沙燕) 'needle-tailed sand-swallow' (FS) |
ハリオアマツバメ (針尾雨燕) hari-o ama-tsubame 'needle-tailed rain-swallow' |
바늘꼬리칼새 baneul-kkori-kal-sae 'needle-tailed swift bird' |
Chim Yến đuôi cứng hông trắng 'stiff-tailed white-rumped swift (bird)' (12) |
Ойн моринураацай ᠣᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ oiŋ moriŋ-uraatsai 'forest horse-swift' Inner M: Согсор ураацай ᠰᠣᠬᠰᠣᠷ ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ sogsor uraatsai 'dishevelled swift' (32) |
Hirundapus cochinchinensis![]() |
Silver-backed needletail Grey-throated spinetail swift White-vented spine-tailed swift Needletailed swift White-vented needletail |
白背针尾雨燕 (白背針尾雨燕) 'white-backed needle-tailed rain-swallow' (2, 4) 灰喉针尾雨燕 (灰喉針尾雨燕) 'grey-throated needle-tailed rain-swallow' (1, 3, 5) |
(灰喉针尾雨燕) 灰喉针尾雨燕 'grey-throated needle-tailed rain-swallow' |
コシジロハリオアマツバメ (腰白針尾雨燕) koshi-jiro hari-o ama-tsubame 'white-rumped needle-tailed rain-swallow' |
Chim Yến đuôi cứng bụng trắng 'stiff-tailed white-bellied swift (bird)' (12) |
|||
Aerodramus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
Aerodramus brevirostris Collocalia brevirostris ![]() |
Himalayan swiftlet Indian edible-nest swiftlet Aerodramus rogersi: Indochinese swiftlet |
短嘴金丝燕 (短嘴金絲燕) 'short-billed gold-silk swallow' |
ヒマラヤアナツバメ (ヒマラヤ穴燕) himaraya ana-tsubame 'Himalayan hole-swallow' |
황해쇠칼새 hwanghae-soe-kal-sae 'Yellow Sea small swift bird' |
Chim Yến núi 'mountain swift (bird)' (12, 13, 34) Aerodramus rogersi: Chim Yến Đông Dương 'Indochinese swift (bird)' (34) |
|||
Aerodramus maximus Collocalia maxima ![]() |
Black-nest swiftlet Lowe's swiftlet |
大金丝燕 (大金絲燕) 'large gold-silk swallow' (4, 5) 方尾金丝燕 (方尾金絲燕) 'square-tailed gold-silk swallow' (10) |
オオアナツバメ (大穴燕) ō ana-tsubame 'large hole-swallow' |
Chim Yến sào đen 'black-nest swift (bird)' (34) |
||||
Aerodramus fuciphagus Collocalia fuciphaga (Aerodramus germani= Aerodramus fuciphagus germani) ![]() |
Edible-nest swiftlet Thunberg's swiftlet Aerodramus germani: German's Swiftlet |
爪哇金丝燕 (爪哇金絲燕) 'Javanese gold-silk swallow' |
ジャワアナツバメ (ジャワ穴燕) jawa ana-tsubame 'Javanese hole-swallow' |
Aerodramus germani (34): Chim Yến hông xám 'grey-rumped swift (bird)' (12, 13, 34) |
||||
Cypsiurus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
Cypsiurus batasiensis![]() |
Asian palm swift Palm swift |
棕雨燕 (棕雨燕) 'palm rain-swallow' ![]() ![]() |
(棕雨燕) 棕雨燕 'palm rain-swallow' |
アジアヤシハリオアマツバメ (アジア椰子針尾雨燕) ajia yashi hari-o ama-tsubame 'Asian palm needle-tailed rain-swallow' ヤシアマツバメ (椰子雨燕) yashi ama-tsubame 'palm rain-swallow' |
Chim Yến cọ 'palm swift (bird)' (12, 34) |
|||
Apus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
Apus pacificus![]() ![]() |
Fork-tailed swift or Pacific swift Large white-rumped swift Larger white-rumped swift Northern white-rumped swift |
白腰雨燕 (白腰雨燕) 'white-rumped rain-swallow' |
(叉尾雨燕) 叉尾雨燕 'fork-tailed rain-swallow' Taiwan formerly: (白腰雨燕) 白腰雨燕 'white-rumped rain-swallow' |
雨燕 (雨燕) 'rain-swallow' (dict) (FS) 野燕 (野燕) 'wild swallow' (FS) 白尾根麻燕 (白尾根麻燕) 'white-wing-rooted flax swallow' (FS) 白尾根雨燕 (白尾根雨燕) 'white-wing-rooted rain-swallow' (FS) |
アマツバメ (雨燕) ama-tsubame 'rain-swallow' |
칼새 kal-sae 'swift bird' |
Chim Yến hông trắng 'white-rumped swift (bird)' (12, 13, 34) |
Хондлойцагаан ураацай ᠬᠣᠨᠳᠣᠯᠠᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ khondloi-tsagaaŋ uraatsai 'white-rump swift' Inner M: Морин ураацай ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ moriŋ uraatsai 'horse swift' (31, 32) |
Apus nipalensis | House swift | Apus affinis (1, 3, 5), Apus nipalensis (2, 4): 小白腰雨燕 (小白腰雨燕) 'small white-rumped rain-swallow' |
(小雨燕) 小雨燕 'small rain-swallow' ![]() ![]() |
ヒメアマツバメ (姫雨燕) hime ama-tsubame 'princess rain-swallow' |
쇠칼새 soe-kal-sae 'small swift bird' |
Apus affinis: Chim Yến cằm trắng 'white-chinned swift (bird)' (12, 13) |
||
Apus apus![]() ![]() |
Common swift Swift Eurasian swift |
雨燕 (雨燕) 'rain swallow' (2, 4) 普通楼燕 (普通楼燕) 'common tower swallow' (1, 3) 楼燕 (楼燕) 'tower swallow' (5) |
欧洲雨燕 (欧洲雨燕) 'European rain-swallow' 北京雨燕 (北京雨燕) 'Beijing rain-swallow' (FS, 31) 褐雨燕 (褐雨燕) 'brown rain-swallow' (dict) (FS) 野燕 (野燕) 'wild swallow' (FS) 麻燕 (麻燕) 'flax swallow' (northern) (FS) |
ヨーロッパアマツバメ (ヨーロッパ雨燕) yōroppa ama-tsubame 'European rain-swallow' |
Хурын ураацай ᠬᠣᠷᠠ ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ khurin uraatsai 'rain swift' Inner M: Ураацай ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ uraatsai 'swift' (32) |
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009