General
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Malaysian names are now being updated. For consistency, Vietnamese bird names (except for ducks and chickens) are preceded by the word Chim meaning 'bird'. Ornithological lists mostly omit this as understood. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
Vietnam has a range of minivets and cuckoo shrikes, all known as Chim phường chèo in Vietnamese. (In the list, I have uniformly translated Chim phường chèo as 'minivet (bird)'.)
Species names
| PERICROCOTINAE | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Pericrocotus | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Pericrocotus cinnamomeus |
Small minivet Minivet oranor |
Chim Phường chèo nhỏ 'small minivet (bird)' (12, 34) |
小山椒鸟 (小山椒鳥) 'small pricklyash bird' |
コサンショウクイ (小山椒喰) ko sanshō-kui 'small pricklyash-eater' (Wikipedia, etc.) |
นกพญาไฟเล็ก nók pʰa-yaa fay lék 'small fire king bird' |
Burung Matahari Kecil 'small sun-bird' (27) |
Burung Sepah Kecil 'small scarlet-bird' |
|
| Pericrocotus solaris |
Grey-chinned minivet Yellow-throated minivet Grey-throated minivet Minivet mandarin |
Chim Phường chèo má xám 'grey-cheeked minivet (bird)' (12, 13) |
Chim Phường chèo họng xám 'grey-throated minivet (bird)' (34) |
灰喉山椒鸟 (灰喉山椒鳥) 'grey-throated pricklyash bird' Taiwan: (灰喉山椒鸟) 灰喉山椒鳥 'grey-throated pricklyash bird' |
ベニサンショウクイ (紅山椒喰) beni sanshō-kui 'crimson pricklyash-eater' |
นกพญาไฟคอเทา nók pʰa-yaa fay kʰoaa-tʰaw 'grey-necked fire king bird' |
Burung Matahari Gunung 'mountain sun-bird' (26, 27) Burung Mas Dagu Kelabu 'grey-chinned gold-bird' (24) |
Burung Sepah Dagu-kelabu 'grey-chinned scarlet-bird' |
| Pericrocotus brevirostris |
Short-billed minivet Minivet à bec court |
Chim Phường chèo đỏ mỏ ngắn 'short-billed red minivet (bird)' (12) |
Chim Phường chèo đỏ 'short-billed red minivet (bird)' (34) (conflicts with Pericrocotus ethologus) |
短嘴山椒鸟 (短嘴山椒鳥) 'short-billed pricklyash bird' |
コバシベニサンショウクイ (小嘴紅山椒喰) ko-bashi beni sanshō-kui 'small-billed crimson pricklyash-eater' |
นกพญาไฟแม่สะเรียง nók pʰa-yaa fay mâee-sà-riaŋ 'Mae Sariang fire king bird' (Mae Sariang is a district in NW Thailand) |
||
| Pericrocotus ethologus |
Long-tailed minivet Minivet rouge |
Chim Phường chèo đỏ đuôi dài 'long-tailed red minivet (bird)' (12) |
Chim Phường chèo đỏ 'red minivet (bird)' (34) (conflicts with Pericrocotus brevirostris) |
长尾山椒鸟 (長尾山椒鳥) 'long-tailed pricklyash bird' Taiwan: (长尾山椒鸟) 長尾山椒鳥 'long-tailed pricklyash bird' |
オナガベニサンショウクイ (尾 長紅山椒喰) o-naga beni sanshō-kui 'long-tailed crimson pricklyash-eater' |
นกพญาไฟพันธุ์เหนือ nók pʰa-yaa fay pʰan nĕua 'northern species fire king bird' |
||
| Pericrototus flammeus |
Scarlet minivet Orange Minivet |
Chim Phường chèo đỏ lớn 'large red minivet (bird)' (12, 13, 34) |
赤红山椒鸟 (赤紅山椒鳥) 'scarlet-red pricklyash bird' |
ヒイロサンショウクイ (緋色山椒喰) hi-iro sanshō-kui 'scarlet pricklyash-eater' |
Pericrocotus speciosus: นกพญาไฟใหญ่ nók pʰa-yaa fay yày 'large fire king bird' |
Burung Matahari 'sun-bird' (26) Burung Matahari Besar 'large sun-bird' (27) Burung Mas Belukar 'thicket gold-bird' (24) |
Burung Sepah Hutan 'forest scarlet-bird' |
|
| Pericrocotus divaricatus |
Ashy minivet Minivet cendré |
Chim Phường chèo trắng lớn 'large white minivet (bird)' (12, 13, 34) |
灰山椒鸟 (灰山椒鳥) 'grey pricklyash bird' Taiwan: (灰山椒鸟) 灰山椒鳥 'grey pricklyash bird' |
サンショウクイ (山椒喰) sanshō-kui 'pricklyash-eater' |
นกพญาไฟสีเทา nók pʰa-yaa fay sĭi-tʰaw 'grey fire king bird' |
Burung Matahari Kelabu 'grey sun-bird' (26, 27) Burung Mas Padang 'field gold-bird' (24) |
Burung Sepah Padang 'field scarlet-bird' |
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Pericrocotus cantonensis |
Swinhoe's minivet Brown-rumped minivet Lesser ashy minivet Minivet de Swinhoe |
Chim Phường chèo trắng nhỏ 'small white minivet (bird)' (34) Chim Phường chèo cánh trắng 'white-winged minivet (bird)' (13) |
小灰山椒鸟 (小灰山椒鳥) 'small grey pricklyash bird' (1, 2, 3, 4) Taiwan: (小灰山椒鸟) 小灰山椒鳥 'small grey pricklyash bird' |
チャイロサンショウクイ (茶色山椒喰) cha-iro sanshō-kui 'brown pricklyash-eater' (Wikipedia) |
นกพญาไฟตะโพกสีน้ำตาล nók pʰa-yaa fay tà-pʰôok sĭi-nám-taan 'brown-rumped fire king bird' |
Burung Matahari Swinhoe 'Swinhoe's sun-bird' (27) |
||
| Pericrocotus roseus |
Rosy minivet Minivet rose |
Chim Phường chèo hồng 'rosy minivet (bird)' (12, 34) |
粉红山椒鸟 (粉紅山椒鳥) 'pink pricklyash bird' |
モモイロサンショウクイ (桃色山椒喰) momo-iro sanshō-kui 'pink pricklyash-eater' |
นกพญาไฟสีกุหลาบ nók pʰa-yaa fay sĭi-kù-làap 'rose fire king bird' |
Burung Matahari Himalaya 'Himalayan sun-bird' (27) Burung Mas Ros 'rose gold-bird' (ros from Dutch) (24) |
||
| CAMPEPHAGINAE | ||||||||
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Coracina | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Coracina javensis Coracina macei |
Large cuckoo-shrike Large cuckooshrike Large cuckoo shrike Javan Cuckoo-shrike Javan Cuckooshrike Javan Cuckoo shrike Echenilleur de Java |
Coracina novaehollandiae macei (12): Chim Phường chèo xám lớn 'large grey minivet (bird)' (12, 13) |
Chim Phường chèo lớn 'large minivet (bird)' (34) |
大鹃鵙 (大鵑鵙) 'large cuckoo-shrike'  Taxonomy
Taiwan: (花翅山椒鸟) 花翅山椒鳥 'flowery-winged pricklyash bird' |
オニサンショウクイ (鬼山椒喰) oni sanshō-kui 'ogre pricklyash-eater' |
นกขี้เถ้าใหญ่ nók kʰîi-tʰâw yày 'large ashy bird' Taxonomy |
Burung Kepudang-sungu Jawa 'Javanese dirty-oriole (bird)' Taxonomy |
|
| Lalage | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Lalage melaschistos | Black-winged cuckoo-shrike Black-winged cuckooshrike Dark-grey cuckoo shrike Lesser cuckoo shrike Echenilleur ardoisé |
Chim Phường chèo xám 'grey minivet (bird)' (12, 13, 34) |
暗灰鹃鵙 (暗灰鵑鵙) 'dark grey cuckoo-shrike' Taiwan: (黑翅山椒鸟) 黑翅山椒鳥 'black-winged pricklyash bird' |
アサクラサンショウクイ (朝倉山椒喰) asakura sanshō-kui 'asakura pricklyash-eater' (asakura sanshō = a kind of prickly ash) |
นกเฉี่ยวบุ้งใหญ่ nók cʰìaw-bûŋ yày 'large caterpillar-snatcher (bird)' |
Burung Kelabu Cina 'Chinese grey-bird' (27) Burung Sewah Sayap Hitam 'black-winged cuckoo bird' (24) |
||
| Lalage polioptera Coracina polioptera |
indochinese cuckoo-shrike indochinese cuckooshrike indochinese cuckoo shrike Echenilleur indochinois |
Chim Phường chèo xám nhỏ 'small grey minivet (bird)' (12, 34) |
灰鹃鵙 (灰鵑鵙) 'grey cuckoo-shrike' |
ハイイロアサクラサンショウクイ (灰色朝倉山椒喰) hai-iro asakura sanshō-kui 'grey asakura pricklyash-eater' (asakura sanshō = a kind of prickly ash) |
นกเฉี่ยวบุ้งกลาง nók cʰìaw-bûŋ klaaŋ 'medium caterpillar-snatcher (bird)' |
|||
Subspecies C. javensis is known as:
นกขี้เถ้าพันธุ์ชวา
nók kʰîi-tʰâw pʰan cʰa-waa
'Javan species ashy bird'
In one authority C. javensis as a separate species is known as:
爪哇鹃䴗
'Javan cuckoo-shrike' (4)
In Cheng 2000 (1), this is treated as Coracina novaehollandiae.'
In one authority C. macei is known as:
Burung Sewah Besar
'large cuckoo bird' (24)
中国鸟类种和亚种分类名录大全（修订版） 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000
中国鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005
中国鸟类野外手册（中文版）约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯，合作者：荷芬奇，翻译：卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000
世界鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002
Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
(List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981)
A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 2 - Passerines by Wells, David R., Christopher Helm, A&C Black, London 2007
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
