General
Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
The Phylloscopidae are a result of the break-up of the Old World warbler assemblage (Sylviidae). (Others include the Locustellidae, Acrocephalidae, and Scotocercidae, as well as part of the Sylviidae.)
Originally, the collective Thai name for warblers and the other smallest insect-eating native birds was the onomatopoetic term นกกระจิบ nók krà-cìp ('krà-cìp bird'). Today นกกระจิบ nók krà-cìp is ornithologically restricted to tailorbirds and prinias in the family Cisticolidae.
Current ornithological warbler names were largely coined by a Thai ornithologist, with each name covering several large groups within the old Sylviidae.
The Phylloscopus warblers, earlier known in English as 'willow warblers', were named นกกระจิ๊ด nók krà-cít 'tiny bird', based on the adjective (กระ)จิ๊ด (krà-)cít 'tiny, very small, etc.'. The naming is reinforced onomatopoetically by similarity to the calls of small birds. Popularly, the adjective is now usually จิ๊ด cít, and กระจิ๊ด krà-cít is an abbreviation of the bird name. Many members of Phylloscopus that have since been placed with the genera Abrornis and Seicercus continue to use this name.
Members of the genus Seicercus were originally called either นกแว่นตาเหลือง nók wâeen-taa-lĕuaŋ 'yellow-spectacles bird' or นกกระจ้อย nók krà-côaay 'very-small bird'. The latter was coined based on the adjective (กระ)จ้อย (krà-)côaay 'tiny, very small, etc.' and is a widespread ornithological name for the warblers, including the former Bradypterus (Locustellidae), many genera in the Scotocercidae, and the Gerygone fly-eaters or wren warblers (Acanthizidae). The meaning is essentially the same as นกกระจิ๊ด nók krà-cít 'tiny bird'; in order to distinguish the two we adopt two separate glosses, 'very-small bird' and 'tiny bird'.
Family name
The family name adopted here, วงศ์นกแว่นตาเหลืองและนกกระจิ๊ด woŋ nók wâeen-taa-lĕuaŋ láe nók krà-cít 'yellow-spectacles-bird and leafwarbler family', is based on a suggestion by (23).
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
THAI |
OTHER S. E. ASIAN |
EAST ASIAN |
|||||
| Abrornis | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Abrornis yunnanensis Phylloscopus yunnanensis Phylloscopus sichuanensis  Taxonomy  |
Chinese leaf warbler Sichuan warbler Chinese willow warbler |
นกกระจิ๊ดพันธุ์จีน nók krà-cít pʰan ciin 'Chinese species tiny bird' |
Chim Chích lá Trung Hoa 'Chinese leaf warbler (bird)' (Wikipedia) |
云南柳莺 (雲南柳鶯) 'Yunnan willow-warbler' (2) 四川柳莺 (四川柳鶯) 'Sichuan willow-warbler' (1, 3, 4, 5) Taxonomy |
シセンムシクイ (四川虫喰) shisen mushi-kui 'Sichuan insect-eater' (Avibase) |
|||
| Abrornis inornata Phylloscopus inornatus |
Yellow-browed warbler Inornate warbler Yellow-browed willow warbler |
นกกระจิ๊ดธรรมดา nók krà-cít tʰam-ma-daa 'common tiny bird' |
Burung Cekup Daun Paruh Pendek 'short-billed leaf-warbler (bird)' (26, 27) Burung Cekup Rimba 'jungle leaf warbler (bird)' (24) |
Burung Cikrak Polos 'plain leafwarbler (bird)' (onomat.) |
Chim Chích mày lớn 'large-eyebrowed warbler (bird)' (12, 13, 34) |
黄眉柳莺 (黃眉柳鶯) 'yellow-eyebrowed willow-warbler' Taiwan: (黄眉柳莺) 黃眉柳鶯 'yellow-eyebrowed willow-warbler' |
キマユムシクイ (黄眉虫喰) ki-mayu mushi-kui 'yellow-eyebrowed insect-eater' |
|
| Abrornis humei Phylloscopus humei |
Hume's leaf warbler Hume's warbler |
นกกระจิ๊ดพันธุ์หิมาลัย nók krà-cít pʰan hì-maa-lay 'Himalayan species tiny bird' |
Burung Cekup Daun Hume 'Hume's leaf-warbler (bird)' (27) |
Chim Chích Hume 'Hume warbler (bird)' (13) |
淡眉柳莺 (淡眉柳鶯) 'light-eyebrowed willow-warbler' (2, 3) Taxonomy |
バフマユムシクイ (バフ眉虫喰) bafu-mayu mushi-kui 'buff-eyebrowed insect-eater' (Wikipedia) |
||
| Abrornis chloronotus Phylloscopus chloronotus |
Lemon-rumped Warbler Pale-rumped Warbler |
นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วขาว nók krà-cít tà-pʰôok-lĕuaŋ kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed yellow-rumped tiny bird' |
Chim Chích phao câu vàng nhạt 'pale-yellow-rumped warbler (bird)' (Wikipedia) |
淡黄腰柳莺 (淡黃腰柳鶯) 'pale-yellow-rumped willow-warbler' (2, 3, 4) Taxonomy |
ウスゴシムシクイ (薄腰虫喰) usu-goshi mushi-kui 'pale-rumped insect-eater' |
|||
| Abrornis forresti Phylloscopus forresti |
Forrest's Leaf Warbler or Sichuan Leaf Warbler Sichuan warbler |
นกกระจิ๊ดเสฉวน nók krà-cít sĕe-cʰŭan 'Sichuan tiny bird' |
四川柳莺 (四川柳鶯) 'Sichuan willow-warbler' (Avibase) |
- | ||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Abrornis proregulus Phylloscopus proregulus |
Pallas's leaf warbler Pallas's leaf-warbler Yellow-rumped willow warbler |
นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วเหลือง nók krà-cít tà-pʰôok-lĕuaŋ kʰíw-lĕuaŋ 'yellow-eyebrowed yellow-rumped tiny bird' |
Chim Chích hông vàng 'yellow-rumped warbler (bird)' (12, 13, 34) |
黄腰柳莺 (黃腰柳鶯) 'yellow-rumped willow-warbler' Taiwan: (黄腰柳莺) 黃腰柳鶯 'yellow-rumped willow-warbler' |
カラフトムシクイ (樺太虫喰) karafuto mushi-kui 'Sakhalin insect-eater' |
|||
| Abrornis pulchra Phylloscopus pulcher |
Buff-barred warbler Orange-barred willow warbler |
นกกระจิ๊ดแถบปีกสีส้ม nók krà-cít tʰàeep-pìik-sĭi-sôm 'orange-wing-banded tiny bird' |
Chim Chích dải hung 'reddish-ribboned warbler (bird)' (12, 34) |
橙斑翅柳莺 (橙斑赤柳鶯) 'orange-stripe-winged willow-warbler' |
アカバネムシクイ (赤羽虫喰) aka-bane mushi-kui 'red-winged insect-eater' |
|||
| Abrornis maculipennis Phylloscopus maculipennis |
Ashy-throated warbler Ash-throated warbler Grey-faced willow warbler Grey-throated willow warbler |
นกกระจิ๊ดคอสีเทา nók krà-cít kʰoaa-sĭi-tʰaw 'grey-necked tiny bird' |
Chim Chích mày xám 'grey-eyebrowed warbler (bird)' (12, 13) |
灰喉柳莺 (灰喉柳鶯) 'grey-necked willow-warbler' |
キゴシムシクイ (黄腰虫喰) ki-goshi mushi-kui 'yellow-rumped insect-eater' |
|||
| Phylloscopus | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Phylloscopus fuscatus |
Dusky warbler Dusky willow warbler |
นกกระจิ๊ดสีคล้ำ nók krà-cít sĭi-kʰlám 'dark tiny bird' |
Burung Cekup Daun Bakau 'mangrove leaf-warbler (bird)' (24, 26, 27) |
Chim Chích nâu 'brown warbler (bird)' (12, 13, 34) |
褐柳莺 (褐柳鶯) 'brown willow-warbler' Taiwan: (褐色柳莺) 褐色柳鶯 'brown-coloured willow-warbler' |
ムジセッカ (無地雪加 ~ 無地雪下) muji sekka 'plain cisticola' |
||
| Phylloscopus subaffinis |
Buff-throated warbler Buff-bellied willow warbler Grant's leaf warbler |
นกกระจิ๊ดท้องสีน้ำตาล nók krà-cít tʰóaaŋ-sĭi-nám-taan 'brown-bellied tiny bird' |
Chim Chích bụng hung 'reddish-bellied warbler (bird)' (12, 34) |
棕腹柳莺 (棕腹柳鶯) 'reddishbrown-bellied willow-warbler' |
バフイロムシクイ (バフ色虫喰) bafu-iro mushi-kui 'buff-coloured insect-eater' |
|||
| Phylloscopus armandii |
Yellow-streaked warbler Milne-Edwards' willow warbler Buff-browed willow warbler |
นกกระจิ๊ดอกลายเหลือง nók krà-cít òk-laai-lĕuaŋ 'yellow-stripe-breasted tiny bird' |
Chim Chích họng trắng 'white-throated warbler (bird)' (12) |
棕眉柳莺 (棕眉柳鶯) 'reddishbrown-eyebrowed willow-warbler' |
モウコムシクイ (蒙古虫喰) mōko mushi-kui 'Mongolian insect-eater' |
|||
| Phylloscopus schwarzi |
Radde's warbler Radde's bush warbler Thick-billed willow warbler |
นกกระจิ๊ดปากหนา nók krà-cít pàak-năa 'thick-billed tiny bird' |
Burung Cekup Daun Kening Perang 'auburn-eyebrowed leaf-warbler (bird)' (27) |
Chim Chích bụng trắng 'white-bellied warbler (bird)' (12, 34) |
巨嘴柳莺 (巨嘴柳鶯) 'giant-billed willow-warbler' Taiwan: (巨嘴柳莺) 巨嘴柳鶯 'giant-billed willow-warbler' |
カラフトムジセッカ (樺太無地雪加 ~ 樺太無地雪下) karafuto muji sekka 'Sakhalin plain cisticola' |
||
| Seicercus | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Seicercus poliogenys |
Grey-cheeked Leaf Warbler Grey-cheeked Warbler Grey-cheeked flycatcher warbler |
นกกระจ้อยแก้มเทา nók krà-côaay kâeem-tʰaw 'grey-cheeked very-small bird' |
นกกระจ้อยแก้มสีเทา nók krà-côaay kâeem-sĭi-tʰaw 'grey-cheeked very-small bird' (18, 19, 20, 21) |
Chim Chích đớp ruồi má xám 'grey-cheeked fly-catcher warbler (bird)' (12, 34) |
灰脸鹟莺 (灰臉鶲鶯) 'grey-faced flycatcher-warbler' |
アゴジロモリムシクイ (顎白森虫喰) ago-jiro mori mushi-kui 'white-chinned forest insect-eater' |
||
| Seicercus tephrocephalus | Grey-crowned Leaf Warbler Grey-crowned Warbler |
นกแว่นตาเหลืองหัวเทา nók wâeen-taa-lĕuaŋ hŭa-tʰaw 'grey-headed yellow-spectacles bird' |
นกกระจ้อยวงตาสีทองหัวเทา nók krà-côaay woŋ-taa-sĭi-tʰoaaŋ hŭa-tʰaw 'grey-headed gold-eye-ringed very-small bird' (20a) |
Chim Chích đớp ruồi mào xám 'grey-crested fly-catcher warbler (bird)' (34) |
灰冠鹟莺 (灰冠鶲鶯) 'grey-crowned flycatcher-warbler' (2) |
- | ||
| Seicercus omeiensis |
Martens's Leaf Warbler Martens's Warbler Emei shan warbler |
นกแว่นตาเหลืองพันธุ์จีน nók wâeen-taa-lĕuaŋ pʰan ciin 'Chinese species yellow-spectacles bird' |
นกกระจ้อยวงตาสีทองพันธุ์จีน nók krà-côaay woŋ-taa-sĭi-tʰoaaŋ pʰan ciin 'Chinese species gold-eye-ringed very-small bird' (20a) |
峨眉鹟莺 (峨眉鶲鶯) 'Emei flycatcher-warbler' (2) |
- | |||
| Seicercus soror | Alström's Leaf Warbler Plain-tailed Warbler Alström's Warbler |
นกแว่นตาเหลืองคิ้วสั้น nók wâeen-taa-lĕuaŋ kʰíw-sân 'short-eyebrowed yellow-spectacles bird' |
นกกระจ้อยวงตาสีทองหางสีเรียบ nók krà-côaay woŋ-taa-sĭi-tʰoaaŋ hăaŋ-sĭi-rîap 'plain-tailed gold-eye-ringed very-small bird' (20a) |
Burung Cekup Mata Kuning 'yellow-eyed warbler (bird)' (24, 26, 27) Taxonomy |
Chim Chích đớp ruồi đuôi thường 'ordinary-tailed fly-catcher warbler (bird)' (34) |
淡尾鹟莺 (淡尾鶲鶯) 'pale-tailed flycatcher-warbler' (2) |
- | |
| Seicercus valentini | Bianchi's Leaf Warbler Bianchi's Warbler |
นกแว่นตาเหลืองปีกแถบขาว nók wâeen-taa-lĕuaŋ pìik-tʰàeep-kʰăaw 'white-band-winged yellow-spectacles bird' |
นกกระจ้อยวงตาสีทองแถบปีกเหลือง nók krà-côaay woŋ-taa-sĭi-tʰoaaŋ tʰàeep-pìik-lĕuaŋ 'yellow-wing-banded gold-eye-ringed very-small bird' (20a) |
Chim Chích đớp ruồi Bianchi 'Bianchi's fly-catcher warbler (bird)' (34) Chim Chích vàng mày đen 'black-eyebrowed yellow warbler (bird)' (13) Chim Chích đớp ruồi mày đen 'black-eyebrowed fly-catcher warbler (bird)' (12) (Conflicts with Seicercus affinis) Taxonomy |
比氏鹟莺 (比氏鶲鶯) 'Mr Bi's flycatcher-warbler' (2) |
- | ||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Seicercus coronatus Phylloscopus coronatus |
Eastern Crowned Leaf Warbler Eastern Crowned Warbler Eastern crowned-warbler Temminck's crowned willow warbler Eastern crowned willow warbler Crowned willow warbler |
นกกระจิ๊ดหัวมงกุฎ nók krà-cít hŭa-moŋ-kùt 'coronate tiny bird' |
Burung Cekup Daun Tongkeng Kuning 'yellow-rumped leaf-warbler (bird)' (26) Burung Cekup Daun Raja 'king leaf-warbler (bird)' (27) Burung Cekup Dahan 'branch warbler (bird)' (24) |
Burung Cikrak Mahkota 'crowned leafwarbler (bird)' (onomat.) |
Chim Chích mào vàng 'yellow-crested warbler (bird)' (13) Chim Chích mày vàng 'yellow-eyebrowed warbler (bird)' (12, 34) (Conflicts with Cettia flavolivacea) |
冕柳莺 (冕柳鶯) 'mian (Imperial headdress) willow-warbler' Taiwan: (冠羽柳莺) 冠羽柳鶯 'crest-feathered willow-warbler' |
センダイムシクイ (仙台虫喰) sendai mushi-kui 'Sendai insect-eater' |
|
| Seicercus castaniceps |
Chestnut-crowned Leaf Warbler Chestnut-crowned Warbler Chestnut-headed flycatcher warbler |
นกกระจ้อยกระหม่อมแดง nók krà-côaay krà-mòaam-daeeŋ 'red-crowned very-small bird' |
นกกระจ้อยกระหม่อมน้ำตาลแดง nók krà-côaay krà-mòaam-nám-taan-daeeŋ 'red-brown-crowned very-small bird' (18) |
Burung Cekup Mata Putih 'white-eyed warbler (bird)' (26, 27) Burung Cekup Mahkota Coklat 'brown-crowned warbler (bird)' (24) |
Burung Cikrak Mahkota-coklat 'brown-crowned leafwarbler (bird)' (onomat.) |
Chim Chích đớp ruồi đầu hung 'reddish-headed fly-catcher warbler (bird)' (12, 34) |
栗头鹟莺 (栗頭鶲鶯) 'chestnut-headed flycatcher-warbler' |
クリガシラモリムシクイ (栗頭森虫喰) kuri-gashira mori mushi-kui 'chestnut-headed forest insect-eater' |
| Seicercus trochiloides Phylloscopus trochiloides |
Greenish Leaf Warbler Greenish Warbler Greenish willow warbler Green willow warbler |
นกกระจิ๊ดเขียวคล้ำ nók krà-cít kʰĭaw-kʰlám 'dark-green tiny bird' |
Chim Chích xanh lục 'green blue/green warbler (bird)' (12) |
暗绿柳莺 (暗綠柳鶯) 'dark-green willow-warbler' |
ヤナギムシクイ (柳虫喰) yanagi mushi-kui 'willow insect-eater' |
|||
| Seicercus plumbeitarsus Phylloscopus plumbeitarsus |
Two-barred Leaf Warbler Two-barred Greenish Warbler Two-barred warbler |
นกกระจิ๊ดเขียวปีกสองแถบ nók krà-cít kʰĭaw pìik-sŏaaŋ-tʰàeep 'double-band-winged tiny bird' |
Burung Cekup Daun Rimba 'jungle leaf-warbler (bird)' (24, 26, 27) |
Chim Chích hai vạch 'two-striped warbler (bird)' (12) (Conflicts with Phylloscopus trochiloides) |
双斑绿柳莺 (雙斑綠柳鶯) 'double-striped green willow-warbler' Taiwan: (双斑绿柳莺) 雙斑綠柳鶯 'double-striped green willow-warbler' |
フタオビヤナギムシクイ (二帯柳虫喰) futa-obi yanagi mushi-kui 'two-sashed willow insect-eater' (Internet) |
||
| Seicercus borealis Phylloscopus borealis |
Arctic Warbler or Arctic Leaf Warbler Arctic willow warbler |
นกกระจิ๊ดขั้วโลกเหนือ nók krà-cít kʰûa-lôok-nĕua 'north-pole tiny bird' |
Burung Cekup Daun Artik 'Arctic leaf-warbler (bird)' (24, 26, 27) |
Burung Cikrak Kutub 'polar leafwarbler (bird)' (onomat.) |
Chim Chích Phương bắc 'northern warbler (bird)' (12, 13, 34) |
极北柳莺 (極北柳鶯) 'extreme north willow-warbler' Taiwan: (极北柳莺) 極北柳鶯 'extreme north willow-warbler' |
メボソムシクイ (目細虫喰) me-boso mushi-kui 'narrow-eyed insect-eater' |
|
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Seicercus tenellipes Phylloscopus tenellipes |
Pale-legged leaf warbler Pale-legged leaf-warbler Pale-legged willow warbler |
นกกระจิ๊ดขาสีเนื้อ nók krà-cít kʰăa-sĭi-néua 'buff-legged tiny bird' |
Burung Cekup Daun Kening Putih 'white-eyebrowed leaf-warbler (bird)' (26, 27) Burung Cekup Ranting 'twig warbler (bird)' (24) |
Chim Chích chân xám 'grey-legged warbler (bird)' (12, 13, 34) |
淡脚柳莺 (淡腳柳鶯) 'pale-footed willow-warbler' (2, 4) 灰脚柳莺 (灰腳柳鶯) 'grey-footed willow-warbler' (1, 3, 5) Taiwan: (淡脚柳莺) 淡腳柳鶯 'pale-footed willow-warbler' |
キタムシクイ (北虫喰) kita mushi-kui 'northern insect-eater' |
||
| Seicercus cantator Phylloscopus cantator |
Yellow-vented leaf warbler Yellow-vented warbler Yellow-faced leaf warbler Yellow-breasted willow warbler Yellow-breasted warbler |
นกกระจิ๊ดคิ้วดำท้องขาว nók krà-cít kʰíw-dam tʰóaaŋ-kʰăaw 'white-bellied black-eyebrowed tiny bird' |
นกกระจิ๊ดก้นเหลือง nók krà-cít kôn-lĕuaŋ 'yellow-vented tiny bird' (alt in 21) |
黄胸柳莺 (黃胸柳鶯) 'yellow-breasted willow warbler' (2, 3, 4, 5) |
キムネムシクイ (黄胸虫喰) ki-mune mushi-kui 'yellow-breasted insect-eater' (Wikipedia) |
|||
| Seicercus ricketti Phylloscopus ricketti |
Sulphur-breasted leaf warbler Sulphur-breasted warbler Black-browed leaf warbler Black-browed willow warbler |
นกกระจิ๊ดคิ้วดำท้องเหลือง nók krà-cít kʰíw-dam tʰóaaŋ-lĕuaŋ 'yellow-bellied black-eyebrowed tiny bird' |
นกกระจิ๊ดอกเหลือง nók krà-cít òk-lĕuaŋ 'yellow-breasted tiny bird' (alt in 21) |
Chim Chích ngực vàng 'yellow-breasted warbler (bird)' (12, 13, 34) (Conflicts with Bradypterus luteoventris) |
黑眉柳莺 (黑眉柳鶯) 'black-eyebrowed willow-warbler' Taiwan: (黑眉柳莺) 黑眉柳鶯 'black-eyebrowed willow-warbler' |
マユグロムシクイ (眉黒虫喰) mayu-guro mushi-kui 'black-eyebrowed insect-eater' |
||
| Seicercus claudiae Phylloscopus claudiae |
Ticehurst's Leaf Warbler Claudia's Leaf Warbler |
นกกระจิ๊ดหางขาวพันธุ์จีน nók krà-cít hăaŋ-kʰăaw pʰan ciin 'Chinese species white-tailed tiny bird' |
- | 冠纹柳莺 (冠紋柳鶯) 'crest-patterned willow-warbler' (Shared with Seicercus reguloides) |
- | |||
| Seicercus reguloides Phylloscopus reguloides |
Blyth's leaf warbler Blyth's leaf-warbler Blyth's crowned willow warbler |
นกกระจิ๊ดหางขาวใหญ่ nók krà-cít hăaŋ-kʰăaw yày 'large white-tailed tiny bird' |
Chim Chích đuôi xám 'grey-tailed warbler (bird)' (12, 13) |
冠纹柳莺 (冠紋柳鶯) 'crest-patterned willow-warbler' Taiwan: (冠纹柳莺) 冠紋柳鶯 'crest-patterned willow-warbler' |
ヒマラヤムシクイ (ヒマラヤ虫喰) himaraya mushi-kui 'Himalayan insect-eater' |
|||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Seicercus trivirgatus Phylloscopus trivirgatus |
Mountain leaf warbler | นกกระจิ๊ดภูเขา nók krà-cít pʰuu-kʰăw 'mountain tiny bird' |
Burung Cekup Daun Gunung 'mountain leaf-warbler (bird)' (24, 26, 27) |
Burung Cikrak Daun 'leaf leafwarbler (bird)' (onomat.) |
山柳莺 (山柳鶯) 'mountain willow warbler' |
ミナミムシクイ (南虫喰) minami mushi-kui 'southern insect-eater' |
||
| Seicercus ogilviegranti Phylloscopus ogilviegranti |
Kloss's Leaf Warbler | นกกระจิ๊ดหางขาวตะวันออก nók krà-cít hăaŋ-kʰăaw tà-wan-òaak 'eastern white-tailed tiny bird' |
นกกระจิ๊ดหางขาวท้องเหลือง nók krà-cít hăaŋ-kʰăaw tʰóaaŋ-lĕuaŋ 'yellow-bellied white-tailed tiny bird' (20a) |
- | 白斑尾柳莺 (白斑尾柳鶯) 'white-stripe-tailed willow-warbler' (Avibase) (Shared with P. davisoni) |
- | ||
| Seicercus klossi Phylloscopus davisoni |
White-tailed Leaf Warbler or Davison's Leaf Warbler White-tailed Willow Warbler White-tailed Leaf-warbler White-tailed Warbler |
นกกระจิ๊ดหางขาวเล็ก nók krà-cít hăaŋ-kʰăaw lék 'small white-tailed tiny bird' |
Chim Chích đuôi trắng 'white-tailed warbler (bird)' (12, 13, 34) (conflicts with Seicercus reguloides in 34) |
白斑尾柳莺 (白斑尾柳鶯) 'white-stripe-tailed willow-warbler' (Shared with P. ogilviegranti) |
オジロムシクイ (尾白虫喰) o-jiro mushi-kui 'white-tailed insect-eater' |
|||
セッカ sekka is used in Japanese for several small warbling birds in the Cisticolidae, Locustellidae, and Phylloscopidae. The etymology is unknown. It is written with the ateji 雪加 (literally 'snow-add') or 雪下 (literally 'snow-below'), characters assigned on the basis of sound only with little or no relation to etymology or meaning.
ไพล pʰlay (Zingiber cassumunar, Zingiber montanum, or Zingiber purpureum) is a plant in the ginger family (Zingiberidae) widely used in traditional Thai medicine. Extracts typically have a greenish yellow to brown colour, and the name is used here as a colour word equivalent to English 'olivaceous'.
นาค nâak 'naga', from Sanskrit and Pali nāgá, is the name of a deity or kind of being taking the form of a huge snake, sometimes with multiple heads. Here the graduated tail feathers of Megaluris palustris suggest the traditional representation of the heads of a multiheaded naga.
.中国鸟类种和亚种分类名录大全（修订版） 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000
中国鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005
中国鸟类野外手册（中文版）约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯，合作者：荷芬奇，翻译：卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000
世界鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002
世界鸟类名称（拉丁文、汉文、英文对照）第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002
中国鸟类分布名录 第二版 郑作新 科学出版社 北京 1976年
(Checklist of the Classification of Birds of China 2nd edition by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 1976)
香港及華南鳥類（第六版）（翻譯成中文及重新修訂） 尹璉、費嘉倫、林超英 香港性徵特區政府新聞處政府印務局 1994年
Birds of Hong Kong and South China (6th edition, translated into Chinese and newly revised) by Clive Viney, Karen Phillipps, Lin Chaoying, Hong Kong Govt. Press 1994
Pocket Checklist of the Birds of the Republic of Singapore / Senai Jenis-Jenis Burung di Singapura / 新加坡野鸟目录 by Lim Kim Seng Nature Society (Singapore) 1999
Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Bird Guide of Thailand by Lekagul, Boonsong, Ramin Press, Bangkok 1968
Bird Guide of Thailand 2nd edition by Lekagul, Boonsong and Edward W. Cronin, Jr., Kurusapa Ladprao Press, Bangkok 1974
A guide to the Birds of Thailand by Lekagul, Boonsong and Philip D. Round, Saha Karn Bhaet Co., Ltd., Bangkok 1991
Check-list of Thai Birds Round, Philip D., Bird Conservation Society of Thailand, Bangkok 2008. Draft version downloaded from the site of the Bird Conservation Society of Thailand in 2009 but no longer posted there, an expanded update of the species included in Lekagul & Round 1991
นกในเมืองไทย (Birds in Thailand) by รศ. โอภาส ขอบเขตต์ (Assoc. Prof. Obhas Khobkhet), Sarakadee Press, Bangkok 1998
นกเมืองไทย (Birds [of] Thailand) by จารุจินต์ นภีตะภัฏ, กานต์ เลขะกุล, วัชระ สงวนสมบติ (Jarujin Nabhitabata, Karn Lekagul, Wachara Sanguansombat), คณะบุคคล นายแพทย์ บุญส่ง เลขะกุล (Dr Boonsong Lekagul Group), Bangkok 2007
นกเมืองไทย (Birds [of] Thailand) by จารุจินต์ นภีตะภัฏ, กานต์ เลขะกุล, วัชระ สงวนสมบติ (Jarujin Nabhitabata, Karn Lekagul, Wachara Sanguansombat), คณะบุคคล นายแพทย์ บุญส่ง เลขะกุล (Dr Boonsong Lekagul Group), Bangkok 2012
Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 1 - Non-passerines by Wells, David R., Academic Press, London 1999
A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 2 - Passerines by Wells, David R., Christopher Helm, A&C Black, London 2007
A Field Guide to the Birds of Peninsular Malaysia and Singapore (second edition) by Jeyarajasingham, Allen, Illustrations by Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 2012
A Field Guide to the Birds of Java and Bali (second edition) by MacKinnon, John, Gadjah Mada University Press, Yogyakarta 1990
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
