General
Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
The Leiothrichidae are one of the main families resulting from the break-up of the former Timaliidae assemblage. (Others include the Timaliidae, Pellorneidae, Pnoepygidae, and Vireonidae, and parts of the Zosteropidae and Sylviidae.)
Possibly because many species are conspicuous and familiar birds, particularly as cage birds, a number of ornithological names of the Leiothrichidae draw on existing traditional names:
1. Laughing-thrush (Garrulax and Trochalopteron) and liochiclas (Liochicla) are together called by the old name นกกะราง nók kà-raaŋ 'laughingthrush (bird)'. Besides the laughing-thrushes and liochiclas, this name is also used for the Hoopoe (Upupidae), นกกะรางหัวขวาน nók kà-raaŋ-hŭa-kʰwăan 'woodpecker laughingthrush (bird)', where นกหัวขวาน nók hŭa-kʰwăan, literally 'axe-headed bird', is a general name for the woodpeckers (Picidae).
2. Mesias (Leiothrix) are called นกกะรอง nók kà-roaaŋ 'mesia (bird)'.
3. Barwings (Actinodura) are called นกปีกลาย nók pìik-laay 'striped-wing (bird)', most likely a loan translation from English.
4. Minlas (Chrysominla and Siva) are called นกศิวะ nók sì-wá 'Shiva bird'. Thai ศิวะ sì-wá 'Shiva' from Sanskrit and Pali śiva is the name of a popular Hindu god.
5. Sibias (Heterophasia and Leioptila) are called นกหางรำ nók hăaŋ-ram 'dancing-tail (bird)'.
6. The nun babblers (Alcippe) are known as นกมุ่นรกคอแดง nók mûn-rók 'fulvetta (bird)'. The fulvettas are now spread across several genera straddling three different families (Leiothrichidae, Pellorneidae, and Sylviidae).
7. The cutia is known as นกขัติยา nók kàt-tì-yaa 'cutia (bird)', from English 'cutia'.
Family name
The family name used here, นกกินแมลงนักร้อง nók kin-ma-laeeŋ nák-róaaŋ 'singer insect-eater (bird)', is a term for the 'song babblers' under broad divisions drawn within the former Timaliidae assemblage.
Species names
ABOUT THIS TABLESCIENTIFIC & WESTERN |
THAI |
OTHER S. E. ASIAN |
EAST ASIAN |
|||||
| Alcippe | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Alcippe brunneicauda | Brown Nun Babbler Brown Fulvetta Brown-cheeked fulvetta |
นกมุ่นรกสีน้ำตาล nók mûn-rók sĭi-nám-taan 'brown fulvetta (bird)' |
Burung Rimba Murai Coklat 'brown thrush-jungle-bird' (24, 26) Burung Rimba Ranting Dada Kelabu 'grey-breasted twig-jungle-bird' (27) |
Burung Wergan Coklat 'brown fulvetta (bird)' |
褐雀鹛 (褐雀鶥) 'brown finch-babbler' (4) 褐颊雀鹛 (褐頰雀鶥) 'brown-cheeked finch-babbler' (5) |
- | ||
| Alcippe grotei | Black-browed Nun Babbler Black-browed Fulvetta |
นกมุ่นรกคิ้วดำ nók mûn-rók kʰíw-dam 'black-eyebrowed fulvetta (bird)' |
Chim Lách tách mào đen black-crested fulvetta (bird)' (Internet) |
- | - | |||
Alcippe poioicephala |
Brown-cheeked Nun Babbler Brown-cheeked Fulvetta Brown-cheeked tit babbler Grey-eyed quaker babbler Grey-eyed tit babbler |
นกมุ่นรกตาขาว nók mûn-rók taa-kʰăaw 'white-eyed fulvetta (bird)' |
Chim Lách tách má nâu 'brown-cheeked fulvetta (bird)' (12) |
褐脸雀鹛 (褐臉雀鶥) 'brown-faced finch-babbler' |
ハイガシラチメドリ (灰頭知目鳥) hai-gashira chime-dori 'grey-headed babbler-bird' |
|||
| Alcippe morrisonia |
Grey-cheeked Nun Babbler Grey-cheeked Fulvetta Common tit babbler |
Alcippe fratercula: นกมุ่นรกตาแดง nók mûn-rók taa-daeeŋ 'red-eyed fulvetta (bird)' |
Chim Lách tách má xám 'grey-cheeked fulvetta (bird)' (12, 34) |
灰眶雀鹛 (灰眶雀鶥) 'grey-eye-framed finch-babbler' Taiwan: (绣眼画眉) 繡眼畫眉 'embroidered eye (=white-eye) hwamei' |
メジロチメドリ (目白知目鳥) me-jiro chime-dori 'white-eyed babbler-bird' |
|||
| Alcippe peracensis |
Mountain Nun Babbler Mountain Fulvetta |
นกมุ่นรกภูเขา nók mûn-rók pʰuu-kʰăw 'mountain fulvetta (bird)' |
Burung Rimba Murai Bukit 'hill thrush-jungle-bird' (26) Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (24) (conflicts with Minla cyanouroptera and Minla strigula) Burung Rimba Ranting Gunung 'mountain twig-jungle-bird' (27) |
Chim Lách tách vành mắt 'eye-bordered fulvetta (bird)' (12) |
山雀鹛 (山雀鶥) 'mountain finch-babbler' (4) 山尼雀鹛 (山尼雀鶥) 'mountain nun finch-babbler' (5) |
マユグロチメドリ (眉黒知目鳥) mayu-guro chime-dori 'black-eyebrowed babbler-bird' |
||
| Cutia | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Cutia nipalensis |
Cutia Nepal cutia |
นกขัติยา nók kàt-tì-yaa 'cutia (bird)' (kàt-tì-yaa from English 'cutia') |
Burung Rimba Kepala Biru 'blue-headed jungle bird' (26, 27) Burung Rimba Kutia 'cutia jungle-bird' (kutia from English 'cutia') (24) |
Chim Khướư hông đỏ 'red-flanked babbler (bird)' (12, 34) |
斑胁姬鹛 (斑脇姬鶥) 'spot-sided princess babbler' |
セアカチメドリ (背赤知目鳥) se-aka chime-dori 'red-backed babbler-bird' |
||
| Garrulax | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Garrulax merulinus Stactocichla merulina |
Spot-breasted laughing-thrush Spot-breasted laughingthrush Spot-breasted laughing thrush |
Stactocichla merulina: นกกะรางอกลาย nók kà-raaŋ òk-laay 'stripe-breasted laughingthrush (bird)' |
Chim Khướư ngực đốm 'spot-breasted babbler (bird)' (12, 34) |
斑胸噪鹛 (斑胸噪鶥) 'stripe-breasted noisy-babbler' |
ムナボシガビチョウ (胸星画眉鳥) muna-boshi gabi-chō 'chest-starred painted-eyebrow-bird' |
|||
| Garrulax monileger |
Lesser necklaced laughing-thrush Lesser necklaced laughingthrush Lesser necklaced laughing thrush |
นกกะรางสร้อยคอเล็ก nók kà-raaŋ sôaay-kʰoaa lék 'small necklaced laughingthrush (bird)' |
Chim Khướư khoang cổ 'streak-necked babbler (bird)' (12, 13, 34) (conflicts with Garrulax albogularis in 34) |
小黑领噪鹛 (小黑領噪鶥) 'small black-collared noisy-babbler' |
ヒメクビワガビチョウ (姫首輪画眉鳥) hime kubi-wa gabi-chō 'princess neck-ringed painted-eyebrow-bird' |
|||
| Garrulax leucolophus |
White-crested laughing-thrush White-crested laughingthrush White-crested laughing thrush |
นกกะรางหัวหงอก nók kà-raaŋ hŭa-ŋòaak 'grey-haired laughingthrush (bird)' |
Burung Rimba Jambul Putih 'white-crested jungle-bird' (27 (introduced)) |
Burung Poksai Haji 'pilgrim laughingthrush (bird)' (haji from Arabic, poksai from Chinese; pattern resembles robes of pilgrims to Mecca) |
Chim Khướư đầu trắng 'white-headed babbler (bird)' (12, 34) |
白冠噪鹛 (白冠噪鶥) 'white-crested noisy-babbler' |
ハクオウチョウ (白翁鳥) haku-ō-chū 'white old-man bird' |
|
| Garrulax strepitans |
White-necked laughing-thrush White-necked laughingthrush Tickell's laughing-thrush White-necked laughing thrush |
นกกะรางอกสีน้ำตาลไหม้ nók kà-raaŋ òk-sĭi-nám-taan-mây 'burnt-brown-breasted laughingthrush (bird)' |
白颈噪鹛 (白頸噪鶥) 'white-necked noisy-babbler' |
シロエリガビチョウ (白襟画眉鳥) shiro-eri gabi-chō 'white-collared painted-eyebrow-bird' |
||||
| Garrulax ferrarius | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Garrulax sannio Pterorhinus sannio |
White-browed laughing-thrush White-browed laughingthrush White-browed laughing thrush White-cheeked laughing thrush |
Pterorhinus sannio: นกกะรางคิ้วขาว nók kà-raaŋ kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed laughingthrush (bird)' |
Chim Bò chiêu 'bo chieu bird' (12, 13, 34) |
白颊噪鹛 (白頰噪鶥) 'white-cheeked noisy-babbler' (alt in 1, 2, 3, 4) 白眉噪鹛 (白眉噪鶥) 'white-eyebrowed noisy-babbler' (5) |
カオジロガビチョウ (顔白画眉鳥) kao-jiro gabi-chō 'white-faced painted-eyebrow-bird' |
|||
| Garrulax chinensis Dryonastes chinensis |
Black-throated laughing-thrush Black-throated laughingthrush Black-throated laughing thrush |
Dryonastes chinensis: นกกะรางคอดำ nók kà-raaŋ kʰoaa-dam 'black-necked laughingthrush (bird)' |
นกซอฮู้ nók soaa-húu 'soaa-húu (bird)' (onomat.) (20, 21, 22) |
Chim Khướư bạc má 'silver-cheeked babbler (bird)' (12, 13, 34) |
黑喉噪鹛 (黑喉噪鶥) 'black-throated noisy-babbler' |
タイカンチョウ (大官鳥) taikan-chō 'high official bird' |
||
| Garrulax mitratus Rhinocichla mitrata |
Chestnut-capped laughing-thrush Chestnut-capped laughingthrush |
Rhinocichla mitrata: นกกะรางวงตาขาว nók kà-raaŋ woŋ-taa-kʰăaw 'white-eye-ringed laughingthrush (bird)' |
Rhinocichla mitrata: นกกะรางกระหม่อมแดง nók kà-raaŋ krà-mòaam-daeeŋ 'red-crowned laughingthrush (bird)' (conflicts with Garrulax erythrocephalus) |
Burung Rimba Mata Putih 'slender jungle-bird' (26, 27) Burung Rimba Genting 'slender jungle-bird' (24) |
Burung Poksai Genting 'slender laughingthrush (bird)' (poksai from Chinese) |
栗头噪鹛 (栗頭噪鶥) 'chestnut-headed chirping babbler' |
チャガシラガビチョウ (茶頭画眉鳥) cha-gashira gabi-chō 'brown-headed painted-eyebrow-bird' |
|
| Garrulax pectoralis |
Greater necklaced laughing-thrush Greater necklaced laughingthrush Greater necklaced laughing thrush |
นกกะรางสร้อยคอใหญ่ nók kà-raaŋ sôaay-kʰoaa yày 'large necklaced laughingthrush (bird)' |
Chim Khướư ngực đen 'black-breasted babbler (bird)' (12, 13, 34) |
黑领噪鹛 (黑領噪鶥) 'black-collared noisy-babbler' |
クビワガビチョウ (首輪画眉鳥) kubi-wa gabi-chō 'neck-ringed painted-eyebrow-bird' |
|||
| Garrulax lugubris Melanocichla lugubris |
Black laughing-thrush Black laughingthrush |
Melanocichla lugubris: นกกะรางดำ nók kà-raaŋ dam 'black laughingthrush (bird)' |
Burung Rimba Hitam 'black jungle-bird' (24, 26, 27) |
Burung Poksai Hitam 'black laughingthrush (bird)' (poksai from Chinese) |
黑噪鹛 (黑噪鶥) 'black chirping babbler' (4) 黑色噪鹛 (黑色噪鶥) 'black-coloured chirping babbler' (5) |
クロガビチョウ (黒画眉鳥) kuro gabi-chō 'black painted-eyebrow-bird' |
||
| Trochalopteron | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Trochalopteron milnei Garrulax milnei |
Red-tailed laughing-thrush Red-tailed laughingthrush Red-tailed laughing thrush |
นกกะรางหางแดง nók kà-raaŋ hăaŋ-daeeŋ 'red-tailed laughingthrush (bird)' |
Chim Khướư đuôi đỏ 'red-tailed babbler (bird)' (12, 13) (conflicts with Trochalopteron formosum in 34) |
红尾噪鹛 (紅尾噪鶥) 'red-tailed noisy-babbler' (2, 4) 赤尾噪鹛 (赤尾噪鶥) 'red-tailed noisy-babbler' (1, 3, 5) |
アカオガビチョウ (赤尾画眉鳥) aka-o gabi-chō 'red-tailed painted-eyebrow-bird' |
|||
| Trochalopteron erythrocephalum Garrulax erythrocephalus |
Chestnut-crowned laughing thrush Chestnut-crowned laughingthrush Red-headed laughing thrush |
Trochalopteron melanostigma: นกกะรางหัวแดง nók kà-raaŋ hŭa-daeeŋ 'red-headed laughingthrush (bird)' |
Chim Khướư đầu hung 'reddish-headed babbler (bird)' |
红头噪鹛 (紅頭噪鶥) 'red-headed noisy-babbler' |
ズアカガビチョウ (頭赤画眉鳥) zu-aka gabi-chō 'red-headed painted-eyebrow-bird' |
|||
| Trochalopteron erythrocephalus Garrulax erythrocephalus (Trochalopteron melanostigma = Garrulax erythrocephalus melanostigma) |
Chestnut-crowned laughing thrush Chestnut-crowned laughingthrush Red-headed laughing thrush |
Trochalopteron melanostigma: นกกะรางหัวแดง nók kà-raaŋ hŭa-daeeŋ 'red-headed laughingthrush (bird)' |
นกกะรางกระหม่อมแดง nók kà-raaŋ krà-mòaam-daeeŋ 'red-crowned laughingthrush (bird)' (conflicts with Garrulax mitratus) |
Burung Rimba Kepala Merah 'red-headed jungle-bird' (26, 27) Burung Rimba Mahkota Merah 'red-crowned jungle-bird' (24) |
Chim Khướư đầu hung 'reddish-headed babbler (bird)' |
红头噪鹛 (紅頭噪鶥) 'red-headed noisy-babbler' |
ズアカガビチョウ (頭赤画眉鳥) zu-aka gabi-chō 'red-headed painted-eyebrow-bird' |
|
| Garrulax erythrocephalus peninsulae Trochalopteron peninsulae |
Malayan Laughingthrush | Trochalopteron peninsulae: นกกะรางมลายู nók kà-raaŋ ma-laa-yu 'Malayan laughingthrush (bird)' |
Trochalopteron peninsulae: นกกะรางหัวแดงมลายู nók kà-raaŋ hŭa-daeeŋ ma-laa-yu 'Malayan red-headed laughingthrush (bird)' (20a) |
- | - | |||
| Heterophasia | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Heterophasia picaoides |
Long-tailed sibia | นกหางรำหางยาว nók hăaŋ-ram hăaŋ-yaaw 'long-tailed dancing-tail (bird)' |
Burung Rimba Ekor Panjang 'long-tailed jungle-bird' (26, 27) Burung Sibia Ekor Panjang 'long-tailed sibia (bird)' ('sibia' from English) (24) |
Burung Sibia Ekor-panjang 'long-tailed sibia (bird)' ('sibia' from English) |
Chim Mi đuôi dài 'long-tailed sibia (bird)' (12, 34) |
长尾奇鹛 (長尾奇鶥) 'long-tailed rare-babbler' |
オナガウタイチメドリ (尾長歌い知目鳥) o-naga utai chime-dori 'long-tailed singing babbler-bird' |
|
| Heterophasia melanoleuca Malacias melanoleucus |
Black-headed sibia Tickell's sibia |
Malacias melanoleucus: นกหางรำดำ nók hăaŋ-ram dam 'black dancing-tail (bird)' |
Heterophasia desgodinsi (34): Chim Mi đầu đen 'black-headed sibia (bird)' (12, 34) |
黑头奇鹛 (黑頭奇鶥) 'black-headed rare-babbler' |
シロクロウタイチメドリ (白黒歌い知目鳥) shiro-kuro utai chime-dori 'black-and-white singing babbler-bird' |
|||
| Leiothrix | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Leiothrix argentauris |
Silver-eared mesia Silver-eared leiothrix |
นกกะรองทองแก้มขาว nók kà-roaaŋ tʰoaaŋ kâeem-kʰăaw 'white-cheeked gold mesia (bird)' |
Burung Rimba Telinga Putih 'white-eared jungle-bird' (26) Burung Rimba Pipi Perak 'silver-cheeked jungle-bird' (27) Burung Rimba Telinga Perak 'silver-eared jungle-bird' (24) |
Mesia Telinga-perak 'silver-eared mesia' ('mesia' from English) |
Chim Kim oanh tai bạc 'silver-eared golden oriole (bird)' (see also robin) (12, 13, 34) |
银耳相思鸟 (銀耳相思鳥) 'silver-eared mutual-love bird' |
ゴシキソウシチョウ (五色相思鳥) go-shiki sōshi-chō 'five-coloured mutual-love bird' |
|
| Leioptila | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Leioptila annectens Minla annectans Heterophasia annectans |
Rufous-backed sibia Chestnut-backed sibia Indian chestnut-backed sibia |
Leioptila annectans: นกหางรำหลังแดง nók hăaŋ-ram lăŋ-daeeŋ 'red-backed dancing-tail (bird)' |
Chim Mi lưng nâu 'brown-backed sibia (bird)' (Avibase) |
栗背奇鹛 (栗背奇鶥) 'chestnut-backed rare babbler' |
セアカウタイチメドリ (背赤歌い知目鳥) se-aka utai chime-dori 'red-backed singing babbler-bird' |
|||
| Liocichla | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Liocichla ripponi |
Scarlet-faced liocichla Crimson-winged liocichla |
Liocichla ripponi: นกกะรางแก้มแดง nók kà-raaŋ kâeem-daeeŋ 'red-cheeked laughingthrush (bird)' |
Chim Khướư mặt đỏ 'red-faced babbler (bird)' (12) |
红翅薮鹛 (紅翅藪鶥) 'red-winged bush-babbler' (藪 'marsh' used in Japanese sense of 'bush') |
アカガオヤブドリ (赤顔薮鳥) aka-gao yabu-dori 'red-faced thicket bird' |
|||
| Siva | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Siva cyanouroptera Minla cyanouroptera |
Blue-winged Minla Blue-winged Siva |
Siva cyanouroptera: นกศิวะปีกสีฟ้า nók sì-wá pìik-sĭi-fáa 'sky-blue-winged Shiva bird' |
Burung Rimba Murai Sayap Biru 'blue-winged thrush jungle-bird' (26) Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (24) (conflicts with Alcippe parecensis and Minla strigula) Burung Rimba Siva 'siva jungle-bird' (from English and genus name 'siva', originally from an Indian language) (27) |
Chim Khướư lùn cánh xanh 'blue/green-winged dwarf-babbler (bird)' (12, 13, 34) |
蓝翅希鹛 (藍翅希鶥) 'blue-winged siva babbler' (希 xī is from English 'siva') |
ルリコバシチメドリ (瑠璃小嘴知目鳥 ~ 琉璃小嘴知目鳥) ruri ko-bashi chime-dori 'lapis lazuli small-billed babbler-bird' |
||
| Chrysominla | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Chrysominla strigula Minla strigula |
Chestnut-tailed minla Bar-throated minla |
นกศิวะหางสีตาล nók sì-wá hăaŋ-sĭi-taan brown-tailed Shiva bird' |
Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (26) (conflicts with Minla cyanouroptera and Alcippe peracensis) Burung Rimba Murai Keladi 'taro thrush-jungle-bird' (24) Burung Rimba Ekor Perang 'auburn-tailed jungle-bird' (27) |
Chim Khướư lùn đuôi hung 'reddish-tailed dwarf-babbler (bird)' (12) |
斑喉希鹛 (斑喉希鶥) 'stripe-throated siva babbler' (希 xī is from English 'siva') |
ノドジマコバシチメドリ (喉縞小嘴知目鳥) nodo-jima ko-bashi chime-dori 'stripe-throated small-billed babbler-bird' |
||
| Actinodura | ||||||||
Latin |
English |
Thai |
Other Th |
Malaysian |
Indonesian |
Vietnamese |
Chinese |
Japanese |
| Actinodura ramsayi |
Spectacled barwing White-spectacled barwing |
นกปีกลายตาขาว nók pìik-laay taa-kʰăaw 'white-eyed stripe-wing (bird)' |
Chim Khướư vằn Vân Nam 'Yunnan striped-babbler (bird)' (12) |
白眶斑翅鹛 (白眶斑翅鶥) 'white-eye-framed stripe-winged babbler' |
メジロシマドリ (目白縞鳥) me-jiro shima dori 'white-eyed striped bird' |
|||
In its original sense, 雀 què meant 'sparrow' in Chinese, although from a very early stage it came to be used for the finches. It also occurs in the name 山雀 shān-què 'mountain sparrow/finch', which is the ornithological name for the tits (Paridae). Here, 雀 què is an abbreviation for 山雀 shān-què ('tit'). 雀鹛 què-méi is, in fact, the Chinese equivalent of English 'tit babbler'.
The term 畫眉鳥 gabi-chō 'painted-eyebrow-bird' is from Chinese 畫眉 huà-méi 'painted-eyebrow', which primarily refers to the Hwamei or Melodious Laughing-thrush (Leiothrichidae). It has been extended in ornithological Japanese to many of the laughing-thrushes (Garrulax and related genera) and occasionally other families.
The word Họa mi is a borrowing from Chinese 畫眉 huà-méi 'painted-eyebrow', the name of the Hwamei or Melodious Laughing-thrush. In Vietnamese, in addition to the Hwamei itself, it has been applied ornithologically to the Chestnut-capped Babbler and scimitar babblers (Timaliidae) and the Yellow-eyed Babbler (Sylviidae).
ศิวะ sì-wá 'Shiva' from Sanskrit and Pali śiva is the name of a popular Hindu god.
中国鸟类种和亚种分类名录大全（修订版） 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000
中国鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005
中国鸟类野外手册（中文版）约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯，合作者：荷芬奇，翻译：卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000
世界鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002
世界鸟类名称（拉丁文、汉文、英文对照）第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002
Pocket Checklist of the Birds of the Republic of Singapore / Senai Jenis-Jenis Burung di Singapura / 新加坡野鸟目录 by Lim Kim Seng Nature Society (Singapore) 1999
Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Bird Guide of Thailand by Lekagul, Boonsong, Ramin Press, Bangkok 1968
Bird Guide of Thailand 2nd edition by Lekagul, Boonsong and Edward W. Cronin, Jr., Kurusapa Ladprao Press, Bangkok 1974
A guide to the Birds of Thailand by Lekagul, Boonsong and Philip D. Round, Saha Karn Bhaet Co., Ltd., Bangkok 1991
Check-list of Thai Birds Round, Philip D., Bird Conservation Society of Thailand, Bangkok 2008. Draft version downloaded from the site of the Bird Conservation Society of Thailand in 2009 but no longer posted there, an expanded update of the species included in Lekagul & Round 1991
นกในเมืองไทย รศ. โอภาส ขอบเขตต (Birds in Thailand, Assoc. Prof. Obhas Khobkhet), in 5 volumes, Sarakadee Press, Bangkok, 1998-2001
นกเมืองไทย (Birds [of] Thailand) by จารุจินต์ นภีตะภัฏ, กานต์ เลขะกุล, วัชระ สงวนสมบติ (Jarujin Nabhitabata, Karn Lekagul, Wachara Sanguansombat), คณะบุคคล นายแพทย์ บุญส่ง เลขะกุล (Dr Boonsong Lekagul Group), Bangkok 2007
นกเมืองไทย (Birds [of] Thailand) by จารุจินต์ นภีตะภัฏ, กานต์ เลขะกุล, วัชระ สงวนสมบติ (Jarujin Nabhitabata, Karn Lekagul, Wachara Sanguansombat), คณะบุคคล นายแพทย์ บุญส่ง เลขะกุล (Dr Boonsong Lekagul Group), Bangkok 2012
Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981 (List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981
A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 2 - Passerines by Wells, David R., Christopher Helm, A&C Black, London 2007
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
