General
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. Malaysian names are now being updated. For consistency, Vietnamese bird names (except for ducks and chickens) are preceded by the word Chim meaning 'bird'. Ornithological lists mostly omit this as understood. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.
The Leiothrichidae are one of the main families resulting from the break-up of the former Timaliidae assemblage. (Others include the Timaliidae, Pellorneidae, Pnoepygidae, and Vireonidae, and parts of the Zosteropidae and Sylviidae.)
The main names of the Leiothrichidae in Vietnamese are:
1. Chim khướư, a popular general term for various kinds of babblers, particularly the laughing thrushes, which are well-known cage birds.
Among birds known as Khướư, the barwings are known ornithologically as Khướư vằn 'striped babbler' and the minlas as Khướư lùn 'dwarf babbler'.
2. Several of the better known laughing-thrushes have their own unique names.
The most famous of the laughing thrushes, the Hwamei or Melodious Laughing Thrush (Garrulax canorus) is known as Họa mi, borrowed from Chinese 畫眉 'painted eyebrow'. This name has been extended ornithologically to birds in two other families, namely, Timaliidae: Timalia, Pomatorhinus, Erythrogenys (Chestnut-capped Babbler, scimitar babblers), and Sylviidae: Chrysomma (Babbler).
The Masked Laughing Thrush (Garrulax perspicillatus) is known as Bò chao and Liếu điếu,
The White-browed Laughing Thrush (Garrulax sannio), known as the Bò chiêu.
However, neither Bò chao nor Bò chiêu is found in generalist dictionaries.
3. Related to Họa mi is the term Mi, which appears to be from Chinese 鶥 'babbler' and is used for sibia species.
4. Mesias and leiothrix are known as Kim oanh, literally 'gold oriole' (related to Chinese 金鶯 'gold oriole'). Oanh is also used for robins in Vietnamese.
5. Lách tách is a name applied to the fulvettas (Alcippe) -- renamed 'nun babblers' in the Leiothrichidae -- which have now been split among three families: the Leiothrichidae, Pellorneidae, and Sylviidae.
Family name
Following Vietnamese Wikipedia, we've adopted Họ Kim oanh (named after the genus Leiothrix) as the family name in Vietnamese.
Species names
ABOUT THIS TABLESCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Alcippe | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Alcippe poioicephala |
Brown-cheeked Nun Babbler Brown-cheeked Fulvetta Brown-cheeked tit babbler Grey-eyed quaker babbler Grey-eyed tit babbler Alcippe à joues brunes |
Chim Lách tách má nâu 'brown-cheeked fulvetta (bird)' (12) |
Chim Lách tách dầu xám 'grey-headed fulvetta (bird)' (34) |
褐脸雀鹛 (褐臉雀鶥) 'brown-faced finch-babbler' |
ハイガシラチメドリ (灰頭知目鳥) hai-gashira chime-dori 'grey-headed babbler-bird' |
นกมุ่นรกตาขาว nók mûn-rók taa-kʰăaw 'white-eyed fulvetta (bird)' |
Burung Rimba Ranting Dada Perang 'auburn-breasted twig-jungle-bird' (27) |
|
| Alcippe grotei | Black-browed Nun Babbler Black-browed Fulvetta Alcippe de Grote |
Chim Lách tách mào đen black-crested fulvetta (bird)' (Internet) |
- | - | นกมุ่นรกคิ้วดำ nók mûn-rók kʰíw-dam 'black-eyebrowed fulvetta (bird)' |
|||
| Alcippe peracensis |
Mountain Nun Babbler Mountain Fulvetta Alcippe bridé |
Chim Lách tách vành mắt 'eye-bordered fulvetta (bird)' (12) |
Chim Lách tách núi 'mountain fulvetta (bird)' (34) |
山雀鹛 (山雀鶥) 'mountain finch-babbler' (4) 山尼雀鹛 (山尼雀鶥) 'mountain nun finch-babbler' (5) |
マユグロチメドリ (眉黒知目鳥) mayu-guro chime-dori 'black-eyebrowed babbler-bird' |
นกมุ่นรกภูเขา nók mûn-rók pʰuu-kʰăw 'mountain fulvetta (bird)' |
Burung Rimba Murai Bukit 'hill thrush-jungle-bird' (26) Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (24) (conflicts with Minla cyanouroptera and Minla strigula) Burung Rimba Ranting Gunung 'mountain twig-jungle-bird' (27) |
|
| Alcippe morrisonia |
Grey-cheeked Nun Babbler Grey-cheeked Fulvetta Common tit babbler Alcippe à joues grises |
Chim Lách tách má xám 'grey-cheeked fulvetta (bird)' (12, 34) |
Chim Lách tách đầu xám 'grey-headed fulvetta (bird)' (13) |
灰眶雀鹛 (灰眶雀鶥) 'grey-eye-framed finch-babbler' Taiwan: (绣眼画眉) 繡眼畫眉 'embroidered eye (=white-eye) hwamei' |
メジロチメドリ (目白知目鳥) me-jiro chime-dori 'white-eyed babbler-bird' |
Alcippe fratercula: นกมุ่นรกตาแดง nók mûn-rók taa-daeeŋ 'red-eyed fulvetta (bird)' |
||
| Cutia | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Cutia nipalensis |
Cutia Nepal cutia Cutie du Népal |
Chim Khướư hông đỏ 'red-flanked babbler (bird)' (12, 34) |
斑胁姬鹛 (斑脇姬鶥) 'spot-sided princess babbler' |
セアカチメドリ (背赤知目鳥) se-aka chime-dori 'red-backed babbler-bird' |
นกขัติยา nók kàt-tì-yaa 'cutia (bird)' (kàt-tì-yaa from English 'cutia') |
Burung Rimba Kepala Biru 'blue-headed jungle bird' (26, 27) Burung Rimba Kutia 'cutia jungle-bird' (kutia from English 'cutia') (24) |
||
| Garrulax | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax perspicillatus |
Masked laughing-thrush Masked laughingthrush Spectacled laughing thrush Black-faced laughing-thrush Garrulaxe masqué |
Chim Bò chao 'bo chao bird' (12, 13, 34) or Chim Liếu điếu 'lieu dieu bird' (12, 13, 34) |
黑脸噪鹛 (黑臉噪鶥) 'black-faced noisy-babbler' |
カオグロガビチョウ (顔黒画眉鳥) kao-guro gabi-chō 'black-faced painted-eyebrow-bird' (introduced) |
||||
| Garrulax albogularis |
White-throated laughing-thrush White-throated laughingthrush White-throated laughing thrush Garrulaxe à gorge blanche |
Chim Khướư họng vàng 'yellow-throated babbler (bird)' (12) |
Chim Khướư khoang cổ 'streak-necked babbler (bird)' (34) (conflicts with Garrulax monileger) |
白喉噪鹛 (白喉噪鶥) 'white-throated noisy-babbler' (méi written 'eyebrow', see hwamei) Taiwan: (白喉噪眉) 白喉噪眉 'white-throated noisy-babbler' |
ノドジロガビチョウ (喉白画眉鳥) nodo-jiro gabi-chō 'white-throated painted-eyebrow-bird' |
|||
| Garrulax leucolophus |
White-crested laughing-thrush White-crested laughingthrush White-crested laughing thrush Garrulaxe à huppe blanche |
Chim Khướư đầu trắng 'white-headed babbler (bird)' (12, 34) |
Chim Khướư bạch đầu 'silver-headed babbler (bird)' (34) Chim Họa mi mũ trắng 'white-hatted hwamei (bird)' |
白冠噪鹛 (白冠噪鶥) 'white-crested noisy-babbler' |
ハクオウチョウ (白翁鳥) haku-ō-chū 'white old-man bird' |
นกกะรางหัวหงอก nók kà-raaŋ hŭa-ŋòaak 'grey-haired laughingthrush (bird)' |
Burung Rimba Jambul Putih 'white-crested jungle-bird' (27 (introduced)) |
Burung Poksai Haji 'pilgrim poksai' (haji from Arabic, poksai from Chinese; pattern resembles robes of pilgrims to Mecca) |
| Garrulax monileger |
Lesser necklaced laughing-thrush Lesser necklaced laughingthrush Lesser necklaced laughing thrush Garrulaxe à collier |
Chim Khướư khoang cổ 'streak-necked babbler (bird)' (12, 13, 34) (conflicts with Garrulax albogularis in 34) |
小黑领噪鹛 (小黑領噪鶥) 'small black-collared noisy-babbler' |
ヒメクビワガビチョウ (姫首輪画眉鳥) hime kubi-wa gabi-chō 'princess neck-ringed painted-eyebrow-bird' |
นกกะรางสร้อยคอเล็ก nók kà-raaŋ sôaay-kʰoaa lék 'small necklaced laughingthrush (bird)' |
|||
| Garrulax pectoralis |
Greater necklaced laughing-thrush Greater necklaced laughingthrush Greater necklaced laughing thrush Garrulaxe à plastron |
Chim Khướư ngực đen 'black-breasted babbler (bird)' (12, 13, 34) |
黑领噪鹛 (黑領噪鶥) 'black-collared noisy-babbler' |
クビワガビチョウ (首輪画眉鳥) kubi-wa gabi-chō 'neck-ringed painted-eyebrow-bird' |
นกกะรางสร้อยคอใหญ่ nók kà-raaŋ sôaay-kʰoaa yày 'large necklaced laughingthrush (bird)' |
|||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax milleti |
Black-hooded laughing-thrush Black-hooded laughingthrush Garrulaxe de Millet |
Chim Khướư đầu đen 'black-headed babbler (bird)' (12, 13, 34) |
黑冠噪鹛 (黑冠噪鶥) 'black-crested noisy-babbler' (4) 密勒氏噪鹛 (密勒氏噪鶥) 'Mr Mile's noisy-babbler' (5) |
クロズキンガビチョウ (黒頭巾画眉鳥) kuro-zukin gabi-chō 'black-hooded painted-eyebrow-bird' |
||||
| Garrulax maesi |
Grey laughing-thrush Grey laughingthrush Maes' laughing thrush Grey laughing thrush Garrulaxe de Maës |
Chim Khướư xám 'grey babbler (bird)' (12, 34) |
褐胸噪鹛 (褐胸噪鶥) 'brown-breasted noisy-babbler' |
ハイイロガビチョウ (灰色画眉鳥) hai-iro gabi-chō 'grey painted-eyebrow-bird' |
||||
| Garrulax chinensis Dryonastes chinensis |
Black-throated laughing-thrush Black-throated laughingthrush Black-throated laughing thrush Garrulaxe à joues blanches |
Chim Khướư bạc má 'silver-cheeked babbler (bird)' (12, 13, 34) |
Chim Khướư 'babbler (bird)' |
黑喉噪鹛 (黑喉噪鶥) 'black-throated noisy-babbler' |
タイカンチョウ (大官鳥) taikan-chō 'high official bird' |
Dryonastes chinensis: นกกะรางคอดำ nók kà-raaŋ kʰoaa-dam 'black-necked laughingthrush (bird)' or นกซอฮู้ nók soaa-húu 'soaa-húu (bird)' (onomat.) |
||
| Garrulax vassali |
White-cheeked laughing-thrush White-cheeked laughingthrush Garrulaxe de Vassal |
Chim Khướư đầu xám 'grey-headed babbler (bird)' (12, 34) |
白脸噪鹛 (白臉噪鶥) 'white-faced noisy-babbler' (4) |
ホオジロガビチョウ (頬白画眉鳥) hō-jiro gabi-chō 'white-cheeked painted-eyebrow-bird' |
||||
| Garrulax gularis | Rufous-vented laughing-thrush Rufous-vented laughingthrush Wynaad laughingthrush Garrulaxe de Delessert Garrulaxe à queue rousse |
Garrulax delesserti (gularis): Chim Khướư bụng vằn 'stripe-bellied babbler (bird)' (12) |
栗臀噪鹛 (栗臀噪鶥) 'chestnut-bottomed noisy-babbler' (4) 灰胸噪鹛 (灰胸噪鶥) 'white-chested noisy-babbler' (5) |
Garrulax delesserti: ホオグロガビチョウ (頬黒画眉鳥) hō-guro gabi-chō 'black-cheeked painted-eyebrow-bird' |
||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax rufogularis |
Rufous-chinned laughing-thrush Rufous-chinned laughingthrush Rufous-chinned laughing thrush Garrulaxe à gorge rousse |
Chim Khướư cằm hung 'reddish-chinned babbler (bird)' (12, 34) |
棕颏噪鹛 (棕頦噪鶥) 'reddishbrown-chinned noisy-babbler' Other: 赤褐颏噪鹛 (赤褐頦噪鶥) 'reddish-brown-chinned noisy-babbler' |
キアゴガビチョウ (黄顎画眉鳥) ki-ago gabi-chō 'yellow-chinned painted-eyebrow-bird' |
||||
| Garrulax konkakinhensis | Chestnut-eared laughing-thrush Garrulax à oreilles marron |
Chim Khướư konkakinh 'konkakinh babbler (bird)' (34) |
||||||
| Garrulax merulinus Stactocichla merulina |
Spot-breasted laughing-thrush Spot-breasted laughingthrush Spot-breasted laughing thrush Garrulaxe à poitrine tachetée |
Chim Khướư ngực đốm 'spot-breasted babbler (bird)' (12, 34) |
斑胸噪鹛 (斑胸噪鶥) 'stripe-breasted noisy-babbler' |
ムナボシガビチョウ (胸星画眉鳥) muna-boshi gabi-chō 'chest-starred painted-eyebrow-bird' |
Stactocichla merulina: นกกะรางอกลาย nók kà-raaŋ òk-laay 'stripe-breasted laughingthrush (bird)' |
|||
| Garrulax canorus |
Melodious Laughing-thrush or Hwamei Melodious laughing thrush Garrulaxe hoamy |
Chim Họa mi 'hwamei (bird)' (12, 13, 34) |
画眉 (畫眉) 'painted eyebrow' Taiwan: (大陆画眉) 大陸畫眉 'mainland painted eyebrow' |
ガビチョウ (画眉鳥) gabi-chō 'hwamei bird' (from Chinese 画眉 huà-méi) |
||||
| Garrulax sannio Pterorhinus sannio |
White-browed laughing-thrush White-browed laughingthrush White-browed laughing thrush White-cheeked laughing thrush Garrulaxe à sourcils blancs |
Chim Bò chiêu 'bo chieu bird' (12, 13, 34) |
白颊噪鹛 (白頰噪鶥) 'white-cheeked noisy-babbler' (alt in 1, 2, 3, 4) 白眉噪鹛 (白眉噪鶥) 'white-eyebrowed noisy-babbler' (5) |
カオジロガビチョウ (顔白画眉鳥) kao-jiro gabi-chō 'white-faced painted-eyebrow-bird' |
Pterorhinus sannio: นกกะรางคิ้วขาว nók kà-raaŋ kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed laughingthrush (bird)' |
|||
| Garrulax erythrocephalus ngoclinhensis | Golden-winged laughing thrush Garrulaxe à ailes dorées |
Chim Khướư Ngọc Linh 'Ngoc linh babbler (bird)' (12, 13, 34) |
Chim Khướư cánh vàng 'yellow-winged babbler (bird)' (alt in 34) |
金翅噪鹛 (金翅噪鶥) 'gold-winged noisy-babbler' |
- | |||
| Garrulax yersini | Collared laughing-thrush Collared laughingthrush Yersin's laughing thrush Garrulaxe de Yersin |
Chim Khướư đầu đen má xám 'grey-cheeked black-headed babbler (bird)' (12, 13, 34) |
纹枕噪鹛 (紋枕噪鶥) 'fine-pattern-naped noisy-babbler' (4) 纹项噪鹛 (紋項噪鶥) 'fine-pattern-naped noisy-babbler' (5) |
ギンミミガビチョウ (銀耳画眉鳥) gin-mimi gabi-chō 'silver-eared painted-eyebrow (=hwamei) bird' |
||||
| Trochalopteron | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Trochalopteron squamatum Garrulax squamatus |
Blue-winged laughing-thrush Blue-winged laughingthrush Blue-winged laughing thrush Garrulaxe écaillé |
Chim Khướư vảy 'scaly babbler (bird)' (12, 34) |
鳞斑噪鹛 (鱗斑噪鶥) 'scale-striped noisy-babbler' (2, 4) 蓝翅噪鹛 (藍翅噪鶥) 'blue-winged noisy-babbler' (1, 3, 5) |
アオバネガビチョウ (青羽画眉鳥) ao-bane gabi-chō 'blue-winged painted-eyebrow-bird' |
||||
| Trochalopteron subunicolor Garrulax subunicolor |
Scaly laughing-thrush Scaly laughingthrush Plain-coloured laughing thrush Garrulaxe modeste |
Chim Khướư vằn 'striped babbler (bird)' (12, 34) |
纯色噪鹛 (純色噪鶥) 'pure-coloured noisy-babbler' |
ウロコガビチョウ (鱗画眉鳥) uroko gabi-chō 'scaly painted-eyebrow-bird' |
||||
| Trochalopteron affine Garrulax affinis |
Black-faced laughing-thrush Black-faced laughingthrush Black-faced laughing thrush Garrulaxe à face noire |
Chim Khướư mặt đen 'black-faced babbler (bird)' (12) |
Chim Khướư cổ trắng 'white-necked babbler (bird)' (34) |
黑顶噪鹛 (黑頂噪鶥) 'black-capped noisy-babbler' |
キンバネガビチョウ (金羽画眉鳥) kin-bane gabi-chō 'gold-winged painted-eyebrow-bird' |
|||
| Trochalopteron erythrocephalum Garrulax erythrocephalus |
Chestnut-crowned laughing thrush Chestnut-crowned laughingthrush Red-headed laughing thrush Garrulaxe à tête rousse |
Chim Khướư đầu hung 'reddish-headed babbler (bird)' (12, 34) |
红头噪鹛 (紅頭噪鶥) 'red-headed noisy-babbler' |
ズアカガビチョウ (頭赤画眉鳥) zu-aka gabi-chō 'red-headed painted-eyebrow-bird' |
Trochalopteron melanostigma: นกกะรางหัวแดง nók kà-raaŋ hŭa-daeeŋ 'red-headed laughingthrush (bird)' |
Burung Rimba Kepala Merah 'red-headed jungle-bird' (26, 27) Burung Rimba Mahkota Merah 'red-crowned jungle-bird' (24) |
||
| Trochalopteron formosum Garrulax formosus |
Red-winged laughing-thrush Red-winged laughingthrush Crimson-winged laughing thrush Exquisite laughing thrush Garrulaxe élégant |
Chim Khướư cánh đỏ 'red-winged babbler (bird)' (12) |
Chim Khướư đuôi đỏ 'red-tailed babbler (bird)' (34) (conflicts with Trochalopteron milnei) |
红翅噪鹛 (紅翅噪鶥) 'red-winged noisy-babbler' (2, 4) 丽色噪鹛 (麗色噪鶥) 'beautiful colour noisy-babbler' (1, 3, 5) |
アカバネガビチョウ (赤羽画眉鳥) aka-bane gabi-chō 'red-winged painted-eyebrow-bird' |
|||
| Trochalopteron milnei Garrulax milnei |
Red-tailed laughing-thrush Red-tailed laughingthrush Red-tailed laughing thrush Garrulaxe à queue rouge |
Chim Khướư đuôi đỏ 'red-tailed babbler (bird)' (12, 13) (conflicts with Trochalopteron formosum in 34) |
Chim Khướư đầu vàng 'yellow-headed babbler (bird)' (34) |
红尾噪鹛 (紅尾噪鶥) 'red-tailed noisy-babbler' (2, 4) 赤尾噪鹛 (赤尾噪鶥) 'red-tailed noisy-babbler' (1, 3, 5) |
アカオガビチョウ (赤尾画眉鳥) aka-o gabi-chō 'red-tailed painted-eyebrow-bird' |
นกกะรางหางแดง nók kà-raaŋ hăaŋ-daeeŋ 'red-tailed laughingthrush (bird)' |
||
| Heterophasia | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Heterophasia melanoleuca Malacias melanoleucus |
Black-headed sibia Tickell's sibia Sibia à tête noire |
Heterophasia desgodinsi (34): Chim Mi đầu đen 'black-headed sibia (bird)' (12, 34) |
Chim Mi lưng đen 'black-backed sibia (bird)' (34) |
黑头奇鹛 (黑頭奇鶥) 'black-headed rare-babbler' |
シロクロウタイチメドリ (白黒歌い知目鳥) shiro-kuro utai chime-dori 'black-and-white singing babbler-bird' |
Malacias melanoleucus: นกหางรำดำ nók hăaŋ-ram dam 'black dancing-tail (bird)' |
||
| Heterophasia picaoides |
Long-tailed sibia Sibia à longue queu |
Chim Mi đuôi dài 'long-tailed sibia (bird)' (12, 34) |
长尾奇鹛 (長尾奇鶥) 'long-tailed rare-babbler' |
オナガウタイチメドリ (尾長歌い知目鳥) o-naga utai chime-dori 'long-tailed singing babbler-bird' |
นกหางรำหางยาว nók hăaŋ-ram hăaŋ-yaaw 'long-tailed dancing-tail (bird)' |
Burung Rimba Ekor Panjang 'long-tailed jungle-bird' (26, 27) Burung Sibia Ekor Panjang 'long-tailed sibia (bird)' ('sibia' from English) (24) |
Burung Sibia Ekor-panjang 'long-tailed sibia (bird)' ('sibia' from English) |
|
| Leiothrix | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Leiothrix argentauris |
Silver-eared mesia Silver-eared leiothrix Léiothrix à joues argent |
Chim Kim oanh tai bạc 'silver-eared golden oriole (bird)' (see also robin) (12, 13, 34) |
银耳相思鸟 (銀耳相思鳥) 'silver-eared mutual-love bird' |
ゴシキソウシチョウ (五色相思鳥) go-shiki sōshi-chō 'five-coloured mutual-love bird' |
นกกะรองทองแก้มขาว nók kà-roaaŋ tʰoaaŋ kâeem-kʰăaw 'white-cheeked gold mesia (bird)' |
Burung Rimba Telinga Putih 'white-eared jungle-bird' (26) Burung Rimba Pipi Perak 'silver-cheeked jungle-bird' (27) Burung Rimba Telinga Perak 'silver-eared jungle-bird' (24) |
Mesia Telinga-perak 'silver-eared mesia' ('mesia' from English) |
|
| Leiothrix lutea |
Red-billed leiothrix Pekin robin Red-billed robin Léiothrix jaune |
Chim Kim oanh mỏ đỏ 'red-billed golden oriole (bird)' (see also robin) (12, 13, 34) |
Chim tương tư mỏ hồng 'rosy-billed mutual-love bird' (from Chinese name) |
红嘴相思鸟 (紅嘴相思鳥) 'red-billed mutual-love bird' |
ソウシチョウ (相思鳥) sōshi-chō 'mutual-love bird)' (introduced) |
|||
| Leioptila | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Leioptila annectens Minla annectans Heterophasia annectans |
Rufous-backed sibia Chestnut-backed sibia Indian chestnut-backed sibia Sibia à dos marron |
Chim Mi lưng nâu 'brown-backed sibia (bird)' (Avibase) |
栗背奇鹛 (栗背奇鶥) 'chestnut-backed rare-babbler' |
セアカウタイチメドリ (背赤歌い知目鳥) se-aka utai chime-dori 'red-backed singing babbler-bird' |
Leioptila annectans: นกหางรำหลังแดง nók hăaŋ-ram lăŋ-daeeŋ 'red-backed dancing-tail (bird)' |
|||
| Minla | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Minla ignotincta |
Red-tailed minla Fire-tailed minla Minla à queue rousse |
Chim Khướư lùn đuôi đỏ 'red-tailed dwarf-babbler (bird)' (12, 13) |
Chim Khướư lùn cánh đỏ 'red-winged dwarf-babbler (bird)' (34) |
火尾希鹛 (火尾希鶥) 'fire-tailed siva babbler' (希 xī is from English 'siva') |
アカオコバシチメドリ (紅尾小嘴知目鳥) aka-o ko-bashi chime-dori 'red-tailed small-billed babbler-bird' |
|||
| Liocichla | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Liocichla phoenicea (Liocichla ripponi = Liocichla phoenicea ripponi) |
Red-faced liocichla Crimson-winged liocichla Garrulaxe à ailes rouges |
Chim Khướư mặt đỏ 'red-faced babbler (bird)' (12) |
Chim Khướư má đỏ 'red-cheeked babbler (bird)' (34) |
红翅薮鹛 (紅翅藪鶥) 'red-winged bush-babbler' (藪 'marsh' used in Japanese sense of 'bush') |
アカガオヤブドリ (赤顔薮鳥) aka-gao yabu-dori 'red-faced thicket bird' |
Liocichla ripponi: นกกะรางแก้มแดง nók kà-raaŋ kâeem-daeeŋ 'red-cheeked laughingthrush (bird)' |
||
| Sibia | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Sibia souliei Actinodura souliei |
Streaked barwing Soule's barwing Actinodure de Soulié |
Chim Khướư vằn gáy xanh 'blue/green-naped striped-babbler (bird)' (12) |
Chim Khướư đuôi vằn gáy xám 'grey-naped stripe-tailed babbler (bird)' (34) |
灰头斑翅鹛 (灰頭斑翅鶥) 'grey-headed stripe-winged babbler' |
タテジマシマドリ (縦縞縞鳥) tate-jima shima dori 'vertical-striped striped bird' |
|||
| Siva | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Siva cyanouroptera Minla cyanouroptera |
Blue-winged Minla Blue-winged Siva Minla à ailes bleues |
Chim Khướư lùn cánh xanh 'blue/green-winged dwarf-babbler (bird)' (12, 13, 34) |
蓝翅希鹛 (藍翅希鶥) 'blue-winged siva babbler' (希 xī is from English 'siva') |
ルリコバシチメドリ (瑠璃小嘴知目鳥 ~ 琉璃小嘴知目鳥) ruri ko-bashi chime-dori 'lapis lazuli small-billed babbler-bird' |
Siva cyanouroptera: นกศิวะปีกสีฟ้า nók sì-wá pìik-sĭi-fáa 'sky-blue-winged Shiva bird' |
Burung Rimba Murai Sayap Biru 'blue-winged thrush jungle-bird' (26) Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (24) (conflicts with Alcippe parecensis and Minla strigula) Burung Rimba Siva 'siva jungle-bird' (from English and genus name 'siva', originally from an Indian language) (27) |
||
| Chrysominla | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Chrysominla strigula Minla strigula |
Chestnut-tailed minla Bar-throated minla Minla à gorge striée |
Chim Khướư lùn đuôi hung 'reddish-tailed dwarf-babbler (bird)' (12) |
Chim Khướư lùn vàng 'yellow dwarf-babbler (bird)' (34) |
斑喉希鹛 (斑喉希鶥) 'stripe-throated siva babbler' (希 xī is from English 'siva') |
ノドジマコバシチメドリ (喉縞小嘴知目鳥) nodo-jima ko-bashi chime-dori 'stripe-throated small-billed babbler-bird' |
นกศิวะหางสีตาล nók sì-wá hăaŋ-sĭi-taan brown-tailed Shiva bird' |
Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (26) (conflicts with Minla cyanouroptera and Alcippe peracensis) Burung Rimba Murai Keladi 'taro thrush-jungle-bird' (24) Burung Rimba Ekor Perang 'auburn-tailed jungle-bird' (27) |
|
| Actinodura | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Actinodura ramsayi |
Spectacled barwing White-spectacled barwing Actinodure de Ramsay |
Chim Khướư vằn Vân Nam 'Yunnan striped-babbler (bird)' (12) |
Chim Khướư đuôi vằn Vân Nam 'Yunnan stripe-tailed babbler (bird)' (34) |
白眶斑翅鹛 (白眶斑翅鶥) 'white-eye-framed stripe-winged babbler' |
メジロシマドリ (目白縞鳥) me-jiro shima dori 'white-eyed striped bird' |
นกปีกลายตาขาว nók pìik-laay taa-kʰăaw 'white-eyed stripe-wing (bird)' |
||
| Actinodura sodangorum | Black-crowned barwing Actinodure à calotte noire |
Chim Khướư vằn đầu đen 'black-headed striped babbler (bird)' (13) |
Chim Khướư đuôi vằn đầu đen 'black-headed stripe-tailed babbler (bird)' (34) |
黑冠斑翅鹛 (黑冠斑翅鶥) 'black-crested stripe-winged babbler' (4) |
- | |||
| Laniellus | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Laniellus langbianis Crocias langbianis |
Grey-crowned crocias Mount Langian sibia Sibia du Langbian |
Chim Mi núi Bà 'Ba mountain sibia (bird)' (12, 34) |
Chim Mi Langbia 'Langbian sibia (bird)' (13) |
灰冠南洋鹛 (灰冠南洋鶥) 'grey-crested south seas babbler' (4) 灰顶西比鹛 (灰頂西比鶥) 'grey-capped sibia babbler' (xībǐ is from 'sibia') (5) |
ワキフチメドリ (脇斑知目鳥) waki-fu chime-dori 'side-striped babbler-bird' |
|||
ศิวะ sì-wá 'Shiva' from Sanskrit and Pali śiva is the name of a popular Hindu god.
In its original sense, 雀 què meant 'sparrow' in Chinese, although from a very early stage it came to be used for the finches. It also occurs in the name 山雀 shān-què 'mountain sparrow/finch', which is the ornithological name for the tits (Paridae). Here, 雀 què is an abbreviation for 山雀 shān-què ('tit'). 雀鹛 què-méi is, in fact, the Chinese equivalent of English 'tit babbler'.
The term 畫眉鳥 gabi-chō 'painted-eyebrow-bird' is from Chinese 畫眉 huà-méi 'painted-eyebrow', which primarily refers to the Hwamei or Melodious Laughing-thrush (Leiothrichidae). It has been extended in ornithological Japanese to many of the laughing-thrushes (Garrulax and related genera) and occasionally other families.
The word Họa mi is a borrowing from Chinese 畫眉 huà-méi 'painted-eyebrow', the name of the Hwamei or Melodious Laughing-thrush. In Vietnamese, in addition to the Hwamei itself, it has been applied ornithologically to the Chestnut-capped Babbler and scimitar babblers (Timaliidae) and the Yellow-eyed Babbler (Sylviidae).
中国鸟类种和亚种分类名录大全（修订版） 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000
中国鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005
中国鸟类野外手册（中文版）约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯，合作者：荷芬奇，翻译：卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000
世界鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002
世界鸟类名称（拉丁文、汉文、英文对照）第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002
Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999
Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000
Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
(List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981)
A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999
The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 2 - Passerines by Wells, David R., Christopher Helm, A&C Black, London 2007
Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
